{"id":2566,"date":"2026-06-19T09:41:02","date_gmt":"2026-06-19T07:41:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.silbersee-resort.de\/agb\/"},"modified":"2026-07-24T10:48:40","modified_gmt":"2026-07-24T08:48:40","slug":"conditions-generales-de-vente","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.silbersee-resort.de\/fr\/conditions-generales-de-vente\/","title":{"rendered":"Conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente"},"content":{"rendered":"<div class=\"et_pb_section_0 et_pb_section et_section_regular et_flex_section\">\n<div class=\"et_pb_row_0 et_pb_row et_flex_row\">\n<div class=\"et_pb_column_0 et_pb_column et_flex_column et_pb_css_mix_blend_mode_passthrough et_flex_column_12_24 et_flex_column_24_24_phone et_flex_column_12_24_widescreen\">\n<div class=\"et_pb_text_0 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_flex_module\"><div class=\"et_pb_text_inner\" data-et-mv-hidden-phone=\"true\"><h1>Conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente<br \/>\n<\/h1>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"et_pb_column_1 et_pb_column et-last-child et_flex_column et_pb_css_mix_blend_mode_passthrough et_flex_column_12_24 et_flex_column_24_24_phone et_flex_column_12_24_widescreen\">\n<div class=\"et_pb_text_1 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_flex_module\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><p style=\"text-align: right;\">Nos conditions g\u00e9n\u00e9rales relatives aux r\u00e9servations, aux s\u00e9jours, aux prestations et \u00e0 l'utilisation des offres du Silbersee Resort.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"et_pb_section_1 et_pb_section et_section_regular et_flex_section\">\n<div class=\"et_pb_row_1 et_pb_row et_flex_row\">\n<div class=\"et_pb_column_2 et_pb_column et-last-child et_flex_column et_pb_css_mix_blend_mode_passthrough et_flex_column_24_24 et_flex_column_24_24_tablet et_flex_column_24_24_phone et_flex_column_24_24_widescreen\">\n<div class=\"et_pb_code_0 et_pb_code et_pb_module\"><div class=\"et_pb_code_inner\"><article class=\"agb-content\" lang=\"fr\">\n\n\n  <nav class=\"agb-toc\" aria-label=\"Table des mati\u00e8res\">\n    <p class=\"agb-toc__title\"><strong>Table des mati\u00e8res<\/strong><\/p>\n    <ul>\n      <li><a href=\"#teil-a-allgemeine-vertragsbedingungen\">PARTIE A \u2013 CONDITIONS CONTRACTUELLES G\u00c9N\u00c9RALES<\/a>\n        <ul>\n          <li><a href=\"#paragraph-1-geltungsbereich\">\u00a7 1 Champ d\u2019application<\/a><\/li>\n          <li><a href=\"#paragraph-2-vertragsschluss\">\u00a7 2 Conclusion du contrat<\/a><\/li>\n          <li><a href=\"#paragraph-3-preise-und-zahlungsbedingungen\">\u00a7 3 Prix et conditions de paiement<\/a><\/li>\n          <li><a href=\"#paragraph-4-anreise-und-abreise\">\u00a7 4 Arriv\u00e9e et d\u00e9part<\/a><\/li>\n          <li><a href=\"#paragraph-5-ruecktritt-stornierung-und-nichtanreise\">\u00a7 5 Retrait, annulation et non-pr\u00e9sentation<\/a><\/li>\n          <li><a href=\"#paragraph-6-umbuchungen\">\u00a7 6 Modifications de r\u00e9servation<\/a><\/li>\n          <li><a href=\"#paragraph-7-hoehere-gewalt-und-aussergewoehnliche-umstaende\">\u00a7 7 Force majeure et circonstances exceptionnelles<\/a><\/li>\n        <\/ul>\n      <\/li>\n      <li><a href=\"#teil-b-nutzung-des-resorts\">PARTIE B \u2013 UTILISATION DU RESORT<\/a>\n        <ul>\n          <li><a href=\"#paragraph-8-nutzung-der-mietobjekte\">\u00a7 8 Utilisation des biens lou\u00e9s<\/a><\/li>\n          <li><a href=\"#paragraph-9-camping-und-stellplaetze\">\u00a7 9 Emplacements de camping et de stationnement<\/a><\/li>\n          <li><a href=\"#paragraph-10-hausordnung-und-platzordnung\">\u00a7 10 R\u00e8glement int\u00e9rieur et r\u00e8glement du site<\/a><\/li>\n          <li><a href=\"#paragraph-11-ruhezeiten\">\u00a7 11 Heures de repos<\/a><\/li>\n          <li><a href=\"#paragraph-12-hunde-und-haustiere\">\u00a7 12 Chiens et animaux domestiques<\/a><\/li>\n          <li><a href=\"#paragraph-13-besucher\">\u00a7 13 Visiteurs<\/a><\/li>\n          <li><a href=\"#paragraph-14-fahrzeuge\">\u00a7 14 V\u00e9hicules<\/a><\/li>\n        <\/ul>\n      <\/li>\n      <li><a href=\"#teil-c-see-strand-und-freizeitangebote\">PARTIE C \u2013 LAC, PLAGE ET OFFRES DE LOISIRS<\/a>\n        <ul>\n          <li><a href=\"#paragraph-15-baden-und-nutzung-des-sees\">\u00a7 15 Baignade et utilisation du lac<\/a><\/li>\n          <li><a href=\"#paragraph-16-spielplaetze\">\u00a7 16 Aires de jeux<\/a><\/li>\n          <li><a href=\"#paragraph-17-adventure-golf\">\u00a7 17 Adventure Golf<\/a><\/li>\n          <li><a href=\"#paragraph-18-sauna-whirlpool-und-wellnesseinrichtungen\">\u00a7 18 Sauna, bain \u00e0 remous et installations de bien-\u00eatre<\/a><\/li>\n          <li><a href=\"#paragraph-19-grillen-feuerstellen-und-brandschutz\">\u00a7 19 Barbecues, foyers et protection incendie<\/a><\/li>\n          <li><a href=\"#paragraph-20-drohnen-und-unbemannte-luftfahrtsysteme\">\u00a7 20 Drones et syst\u00e8mes d\u2019a\u00e9ronefs sans pilote<\/a><\/li>\n          <li><a href=\"#paragraph-21-angeln\">\u00a7 21 P\u00eache<\/a><\/li>\n        <\/ul>\n      <\/li>\n      <li><a href=\"#teil-d-haftung\">PARTIE D \u2013 RESPONSABILIT\u00c9<\/a>\n        <ul>\n          <li><a href=\"#paragraph-22-haftung-des-gastes\">\u00a7 22 Responsabilit\u00e9 du Client<\/a><\/li>\n          <li><a href=\"#paragraph-23-haftung-des-betreibers\">\u00a7 23 Responsabilit\u00e9 de l\u2019Exploitant<\/a><\/li>\n          <li><a href=\"#paragraph-24-haftung-fuer-wertgegenstaende-fahrzeuge-und-eingebrachte-sachen\">\u00a7 24 Responsabilit\u00e9 concernant les objets de valeur, les v\u00e9hicules et les biens apport\u00e9s<\/a><\/li>\n          <li><a href=\"#paragraph-25-stromversorgung-internet-und-telekommunikation\">\u00a7 25 Alimentation \u00e9lectrique, Internet et t\u00e9l\u00e9communications<\/a><\/li>\n          <li><a href=\"#paragraph-26-naturbedingte-risiken-und-umwelteinfluesse\">\u00a7 26 Risques naturels et influences environnementales<\/a><\/li>\n        <\/ul>\n      <\/li>\n      <li><a href=\"#teil-e-datenschutz-bildaufnahmen\">PARTIE E \u2013 PROTECTION DES DONN\u00c9ES \/ PRISES DE VUE<\/a>\n        <ul>\n          <li><a href=\"#paragraph-27-videoueberwachung\">\u00a7 27 Vid\u00e9osurveillance<\/a><\/li>\n          <li><a href=\"#paragraph-28-foto-film-und-medienaufnahmen\">\u00a7 28 Prises de vue photographiques, cin\u00e9matographiques et m\u00e9diatiques<\/a><\/li>\n        <\/ul>\n      <\/li>\n      <li><a href=\"#teil-f-schlussbestimmungen\">PARTIE F \u2013 DISPOSITIONS FINALES<\/a>\n        <ul>\n          <li><a href=\"#paragraph-29-verbraucherstreitbeilegung\">\u00a7 29 R\u00e8glement extrajudiciaire des litiges de consommation<\/a><\/li>\n          <li><a href=\"#paragraph-30-salvatorische-klausel\">\u00a7 30 Clause de sauvegarde<\/a><\/li>\n          <li><a href=\"#paragraph-31-gerichtsstand-anwendbares-recht-und-vertragssprache\">\u00a7 31 Juridiction comp\u00e9tente, droit applicable et langue du contrat<\/a><\/li>\n        <\/ul>\n      <\/li>\n      <li><a href=\"#anlage-7-schadens-und-kostenverzeichnis\">Annexe 7 \u2013 Bar\u00e8me des dommages et frais<\/a><\/li>\n    <\/ul>\n  <\/nav>\n\n  <section class=\"agb-part\" id=\"teil-a-allgemeine-vertragsbedingungen\">\n    <h2>PARTIE A \u2013 CONDITIONS CONTRACTUELLES G\u00c9N\u00c9RALES<\/h2>\n\n    <section class=\"agb-paragraph\" id=\"paragraph-1-geltungsbereich\">\n      <h3>\u00a7 1 Champ d\u2019application<\/h3>\n      <p><strong>(1)<\/strong> Les pr\u00e9sentes Conditions g\u00e9n\u00e9rales s\u2019appliquent \u00e0 tous les contrats conclus entre Silbersee Resort Betriebsgesellschaft mbH (ci-apr\u00e8s d\u00e9nomm\u00e9e l\u2019\u00ab Exploitant \u00bb) et ses clients concernant l\u2019utilisation des installations et des prestations du Silbersee Resort.<\/p>\n      <p><strong>(2)<\/strong> Les pr\u00e9sentes Conditions g\u00e9n\u00e9rales s\u2019appliquent notamment :<\/p>\n      <ul>\n        <li>\u00e0 la r\u00e9servation et \u00e0 l\u2019utilisation de maisons de vacances,<\/li>\n        <li>\u00e0 la r\u00e9servation et \u00e0 l\u2019utilisation d\u2019emplacements de camping,<\/li>\n        <li>\u00e0 la r\u00e9servation et \u00e0 l\u2019utilisation d\u2019emplacements pour camping-cars,<\/li>\n        <li>\u00e0 la r\u00e9servation et \u00e0 l\u2019utilisation d\u2019emplacements de tente,<\/li>\n        <li>\u00e0 la r\u00e9servation et \u00e0 l\u2019utilisation d\u2019autres possibilit\u00e9s d\u2019h\u00e9bergement et de nuit\u00e9e,<\/li>\n        <li>\u00e0 l\u2019utilisation des installations de loisirs, de bien-\u00eatre et des espaces communs,<\/li>\n        <li>\u00e0 la r\u00e9servation et \u00e0 l\u2019utilisation de prestations suppl\u00e9mentaires et accessoires,<\/li>\n        <li>\u00e0 toutes les r\u00e9servations effectu\u00e9es par Internet, sur le site Internet de l\u2019Exploitant, sur des portails de r\u00e9servation, par e-mail, par t\u00e9l\u00e9phone ou par tout autre moyen de communication.<\/li>\n      <\/ul>\n      <p><strong>(3)<\/strong> Les pr\u00e9sentes Conditions g\u00e9n\u00e9rales s\u2019appliquent ind\u00e9pendamment du mode de conclusion du contrat. Elles s\u2019appliquent notamment aux r\u00e9servations en ligne, par t\u00e9l\u00e9phone, par \u00e9crit, par e-mail ainsi qu\u2019aux contrats conclus personnellement sur place.<\/p>\n      <p><strong>(4)<\/strong> Lorsque des conditions compl\u00e9mentaires s\u2019appliquent \u00e0 certaines prestations, notamment \u00e0 l\u2019utilisation d\u2019installations ou d\u2019offres sp\u00e9cifiques du Resort, celles-ci font partie int\u00e9grante du contrat concern\u00e9, \u00e0 condition que le Client en ait \u00e9t\u00e9 inform\u00e9 avant ou lors de la conclusion du contrat.<\/p>\n      <p><strong>(5)<\/strong> Outre les pr\u00e9sentes Conditions g\u00e9n\u00e9rales, font notamment partie int\u00e9grante du contrat :<\/p>\n      <ul>\n        <li>le r\u00e8glement du site dans sa version en vigueur,<\/li>\n        <li>le r\u00e8glement de baignade,<\/li>\n        <li>le r\u00e8glement int\u00e9rieur des maisons de vacances,<\/li>\n        <li>le r\u00e8glement de l\u2019espace bien-\u00eatre,<\/li>\n        <li>le r\u00e8glement relatif \u00e0 la protection incendie et \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9,<\/li>\n        <li>les informations relatives \u00e0 la protection des donn\u00e9es,<\/li>\n        <li>ainsi que les autres r\u00e8glements d\u2019utilisation applicables au domaine de prestation concern\u00e9.<\/li>\n      <\/ul>\n      <p>Les versions en vigueur peuvent \u00eatre consult\u00e9es sur le site Internet de l\u2019Exploitant et sont mises \u00e0 la disposition du Client sur demande.<\/p>\n      <p><strong>(6)<\/strong> Les conditions g\u00e9n\u00e9rales divergentes du Client ne s\u2019appliquent pas, sauf si l\u2019Exploitant a express\u00e9ment accept\u00e9 leur application par \u00e9crit.<\/p>\n      <p><strong>(7)<\/strong> Les pr\u00e9sentes Conditions g\u00e9n\u00e9rales s\u2019appliquent tant aux consommateurs au sens du \u00a7 13 du Code civil allemand (BGB) qu\u2019aux entrepreneurs au sens du \u00a7 14 BGB, sauf disposition contraire des clauses concern\u00e9es.<\/p>\n    <\/section>\n\n    <section class=\"agb-paragraph\" id=\"paragraph-2-vertragsschluss\">\n      <h3>\u00a7 2 Conclusion du contrat<\/h3>\n      <p><strong>(1)<\/strong> La pr\u00e9sentation des h\u00e9bergements, emplacements, prestations et prix sur le site Internet, dans des brochures, sur des portails de r\u00e9servation ou dans d\u2019autres supports publicitaires ne constitue pas une offre juridiquement contraignante, mais une invitation sans engagement adress\u00e9e au Client \u00e0 soumettre une demande de r\u00e9servation.<\/p>\n      <p><strong>(2)<\/strong> En r\u00e9servant un h\u00e9bergement, un emplacement ou une autre prestation, le Client soumet une offre ferme de conclusion d\u2019un contrat d\u2019h\u00e9bergement. La r\u00e9servation peut notamment \u00eatre effectu\u00e9e sur le site Internet de l\u2019Exploitant, sur des portails de r\u00e9servation, par e-mail, par t\u00e9l\u00e9phone ou personnellement sur place.<\/p>\n      <p><strong>(3)<\/strong> Le contrat n\u2019est conclu que lorsque l\u2019Exploitant confirme express\u00e9ment la r\u00e9servation. La confirmation de r\u00e9servation peut notamment \u00eatre adress\u00e9e sous forme textuelle, par exemple par e-mail, ou par \u00e9crit. En l\u2019absence de confirmation expresse, le contrat est conclu au plus tard lors de la mise \u00e0 disposition de la prestation r\u00e9serv\u00e9e ou de l\u2019enregistrement du Client.<\/p>\n      <p><strong>(4)<\/strong> Les accus\u00e9s de r\u00e9ception g\u00e9n\u00e9r\u00e9s automatiquement confirmant la r\u00e9ception d\u2019une demande de r\u00e9servation ne constituent pas une acceptation de l\u2019offre contractuelle ; ils servent exclusivement \u00e0 informer le Client de la r\u00e9ception de sa demande.<\/p>\n      <p><strong>(5)<\/strong> L\u2019Exploitant se r\u00e9serve le droit de refuser une r\u00e9servation dans un d\u00e9lai raisonnable lorsque la prestation demand\u00e9e n\u2019est pas disponible ou lorsque d\u2019autres motifs objectifs s\u2019opposent \u00e0 la r\u00e9servation.<\/p>\n      <p><strong>(6)<\/strong> Les erreurs manifestes, notamment les erreurs de saisie, de calcul, d\u2019impression, de transmission ou de prix, autorisent l\u2019Exploitant \u00e0 contester ou \u00e0 rectifier la r\u00e9servation conform\u00e9ment aux dispositions l\u00e9gales. Dans ces cas, aucun contrat n\u2019est conclu aux conditions erron\u00e9ment indiqu\u00e9es.<\/p>\n      <p><strong>(7)<\/strong> Seules les personnes physiques pleinement capables juridiquement et \u00e2g\u00e9es d\u2019au moins 18 ans ainsi que les personnes morales ou soci\u00e9t\u00e9s de personnes repr\u00e9sent\u00e9es par leurs organes ou mandataires habilit\u00e9s sont autoris\u00e9es \u00e0 effectuer une r\u00e9servation. En effectuant la r\u00e9servation, le Client confirme disposer de la capacit\u00e9 juridique n\u00e9cessaire et \u00eatre habilit\u00e9 \u00e0 conclure le contrat.<\/p>\n      <p><strong>(8)<\/strong> Lorsque la r\u00e9servation est effectu\u00e9e pour d\u2019autres voyageurs ou participants, la personne qui r\u00e9serve agit \u00e9galement en leur nom. Elle est tenue d\u2019informer tous les autres voyageurs du contenu des pr\u00e9sentes Conditions g\u00e9n\u00e9rales ainsi que des autres documents contractuels et de veiller \u00e0 leur respect pendant le s\u00e9jour.<\/p>\n      <p><strong>(9)<\/strong> Les accords individuels ou conventions accessoires doivent, pour \u00eatre valables, \u00eatre confirm\u00e9s par l\u2019Exploitant sous forme textuelle, sauf si la loi impose une forme plus stricte.<\/p>\n    <\/section>\n\n    <section class=\"agb-paragraph\" id=\"paragraph-3-preise-und-zahlungsbedingungen\">\n      <h3>\u00a7 3 Prix et conditions de paiement<\/h3>\n      <p><strong>(1)<\/strong> Les prix convenus ou publi\u00e9s par l\u2019Exploitant au moment de la conclusion du contrat s\u2019appliquent. Sauf indication expresse contraire, tous les prix comprennent la taxe sur la valeur ajout\u00e9e l\u00e9gale applicable.<\/p>\n      <p><strong>(2)<\/strong> Le prix de l\u2019h\u00e9bergement ne comprend pas les taxes et contributions de droit public per\u00e7ues en vertu de dispositions l\u00e9gales ou communales et dues par le Client. Il s\u2019agit notamment :<\/p>\n      <ul>\n        <li>des taxes de s\u00e9jour,<\/li>\n        <li>des contributions touristiques,<\/li>\n        <li>des taxes sur les nuit\u00e9es,<\/li>\n        <li>des pr\u00e9l\u00e8vements touristiques,<\/li>\n        <li>des contributions de promotion touristique,<\/li>\n        <li>ainsi que des taxes et contributions de droit public comparables.<\/li>\n      <\/ul>\n      <p>Ces taxes et contributions sont dues par le Client en sus du prix d\u2019h\u00e9bergement convenu d\u00e8s lors qu\u2019elles sont pr\u00e9vues par la loi ou par un r\u00e8glement communal au moment du s\u00e9jour. Il en va de m\u00eame lorsqu\u2019elles sont introduites, modifi\u00e9es ou augment\u00e9es apr\u00e8s la conclusion du contrat d\u2019h\u00e9bergement.<\/p>\n      <p><strong>(3)<\/strong> Sauf convention contraire, le prix total doit \u00eatre pay\u00e9 au plus tard \u00e0 la date d\u2019\u00e9ch\u00e9ance indiqu\u00e9e dans la confirmation de r\u00e9servation. L\u2019Exploitant est en droit d\u2019exiger un acompte ou un paiement anticip\u00e9.<\/p>\n      <p><strong>(4)<\/strong> Pour les r\u00e9servations de derni\u00e8re minute ou effectu\u00e9es moins de sept jours calendaires avant la date d\u2019arriv\u00e9e pr\u00e9vue, l\u2019Exploitant peut exiger le paiement imm\u00e9diat de la totalit\u00e9 du prix.<\/p>\n      <p><strong>(5)<\/strong> Les paiements ne peuvent \u00eatre effectu\u00e9s qu\u2019au moyen des modes de paiement sans esp\u00e8ces propos\u00e9s par l\u2019Exploitant. Il s\u2019agit notamment :<\/p>\n      <ul>\n        <li>du virement bancaire,<\/li>\n        <li>du pr\u00e9l\u00e8vement SEPA,<\/li>\n        <li>de la carte EC ou de d\u00e9bit,<\/li>\n        <li>de la carte de cr\u00e9dit,<\/li>\n        <li>des services de paiement en ligne,<\/li>\n        <li>ainsi que des autres moyens de paiement \u00e9lectroniques propos\u00e9s par l\u2019Exploitant.<\/li>\n      <\/ul>\n      <p>Les paiements en esp\u00e8ces ne sont en principe pas accept\u00e9s. L\u2019Exploitant peut autoriser des exceptions au cas par cas. Le Client ne dispose d\u2019aucun droit \u00e0 l\u2019utilisation d\u2019un mode de paiement d\u00e9termin\u00e9.<\/p>\n      <p><strong>(6)<\/strong> Si le Client est en retard dans le paiement d\u2019une somme \u00e9chue, les dispositions l\u00e9gales s\u2019appliquent. L\u2019Exploitant est notamment en droit :<\/p>\n      <ul>\n        <li>d\u2019exiger des int\u00e9r\u00eats de retard au taux l\u00e9gal,<\/li>\n        <li>de r\u00e9clamer l\u2019indemnisation de tout dommage suppl\u00e9mentaire r\u00e9sultant du retard,<\/li>\n        <li>de faire valoir les cr\u00e9ances impay\u00e9es \u00e0 l\u2019amiable ou par voie judiciaire,<\/li>\n        <li>ainsi que de refuser la fourniture ou l\u2019utilisation des prestations r\u00e9serv\u00e9es jusqu\u2019au paiement int\u00e9gral, sauf disposition l\u00e9gale imp\u00e9rative contraire.<\/li>\n      <\/ul>\n      <p>Les autres droits l\u00e9gaux demeurent inchang\u00e9s.<\/p>\n      <p><strong>(7)<\/strong> L\u2019Exploitant est en droit d\u2019exiger une garantie appropri\u00e9e, notamment lors de la r\u00e9servation de maisons de vacances ou lorsqu\u2019il existe un int\u00e9r\u00eat l\u00e9gitime. Le montant de la garantie est communiqu\u00e9 au Client au plus tard avec la confirmation de r\u00e9servation.<\/p>\n      <p>La garantie sert notamment \u00e0 couvrir les cr\u00e9ances r\u00e9sultant :<\/p>\n      <ul>\n        <li>de dommages caus\u00e9s aux b\u00e2timents, \u00e0 l\u2019inventaire ou aux installations ext\u00e9rieures,<\/li>\n        <li>de salissures exceptionnelles,<\/li>\n        <li>de la perte de cl\u00e9s, transpondeurs ou autres moyens d\u2019acc\u00e8s,<\/li>\n        <li>de cr\u00e9ances impay\u00e9es,<\/li>\n        <li>ainsi que d\u2019autres dommages caus\u00e9s par le Client.<\/li>\n      <\/ul>\n      <p><strong>(8)<\/strong> Apr\u00e8s restitution conforme et contr\u00f4le de l\u2019h\u00e9bergement, la garantie est en principe rembours\u00e9e sans d\u00e9lai injustifi\u00e9 et au plus tard dans les 14 jours calendaires suivant le d\u00e9part, \u00e0 condition que l\u2019Exploitant ne d\u00e9tienne aucune cr\u00e9ance \u00e0 l\u2019encontre du Client. L\u2019Exploitant est en droit de compenser ses propres cr\u00e9ances \u00e9chues avec la garantie.<\/p>\n      <p>Le Client reste en droit de d\u00e9montrer que l\u2019Exploitant n\u2019a subi aucun dommage ou seulement un dommage moins important.<\/p>\n      <p><strong>(9)<\/strong> La perception d\u2019une garantie n\u2019affecte pas les autres droits l\u00e9gaux ou contractuels de l\u2019Exploitant \u00e0 dommages-int\u00e9r\u00eats ou \u00e0 paiement.<\/p>\n      <p><strong>(10)<\/strong> Les erreurs manifestes, notamment les erreurs de saisie, de calcul, d\u2019impression, de transmission ou de prix, ne conf\u00e8rent au Client aucun droit \u00e0 la conclusion ou \u00e0 l\u2019ex\u00e9cution d\u2019un contrat aux conditions erron\u00e9ment indiqu\u00e9es. L\u2019Exploitant est en droit de rectifier les erreurs manifestes ou de contester le contrat conform\u00e9ment aux dispositions l\u00e9gales.<\/p>\n      <p><strong>(11)<\/strong> Le Client ne peut compenser les cr\u00e9ances de l\u2019Exploitant qu\u2019avec des cr\u00e9ances non contest\u00e9es ou constat\u00e9es par une d\u00e9cision de justice d\u00e9finitive. Il ne peut exercer un droit de r\u00e9tention que dans la mesure o\u00f9 celui-ci repose sur le m\u00eame rapport contractuel ou lui est imp\u00e9rativement accord\u00e9 par la loi.<\/p>\n    <\/section>\n\n    <section class=\"agb-paragraph\" id=\"paragraph-4-anreise-und-abreise\">\n      <h3>\u00a7 4 Arriv\u00e9e et d\u00e9part<\/h3>\n      <p><strong>(1)<\/strong> Sauf convention contraire dans la confirmation de r\u00e9servation, l\u2019h\u00e9bergement ou l\u2019emplacement r\u00e9serv\u00e9 est disponible le jour de l\u2019arriv\u00e9e \u00e0 partir de 15 h 00 (check-in). Le jour du d\u00e9part, l\u2019h\u00e9bergement ou l\u2019emplacement doit \u00eatre lib\u00e9r\u00e9 et restitu\u00e9 en bon ordre au plus tard \u00e0 10 h 00 (check-out).<\/p>\n      <p><strong>(2)<\/strong> L\u2019Exploitant met en principe \u00e0 disposition un syst\u00e8me num\u00e9rique d\u2019acc\u00e8s et de r\u00e9servation pour le check-in et le check-out. Sous r\u00e9serve de la disponibilit\u00e9 technique, l\u2019arriv\u00e9e peut \u00e9galement avoir lieu en dehors des heures d\u2019ouverture habituelles de la r\u00e9ception.<\/p>\n      <p><strong>(3)<\/strong> Le Client est tenu de conserver soigneusement les donn\u00e9es d\u2019acc\u00e8s, cl\u00e9s num\u00e9riques, codes ou autres moyens d\u2019acc\u00e8s qui lui ont \u00e9t\u00e9 transmis et de les prot\u00e9ger contre l\u2019acc\u00e8s de tiers non autoris\u00e9s. Leur transmission \u00e0 des tiers est interdite, sauf si elle est n\u00e9cessaire \u00e0 l\u2019utilisation contractuelle par les autres voyageurs.<\/p>\n      <p><strong>(4)<\/strong> L\u2019Exploitant est en droit d\u2019utiliser, en compl\u00e9ment ou en remplacement des moyens d\u2019acc\u00e8s num\u00e9riques, des cl\u00e9s physiques, transpondeurs, cartes-cl\u00e9s ou syst\u00e8mes d\u2019acc\u00e8s comparables.<\/p>\n      <p><strong>(5)<\/strong> Malgr\u00e9 une maintenance et une surveillance soigneuses, il ne peut \u00eatre exclu que les syst\u00e8mes num\u00e9riques ou installations techniques soient temporairement indisponibles ou disponibles de mani\u00e8re limit\u00e9e en raison de travaux de maintenance, de dysfonctionnements, de coupures de courant, de pannes des r\u00e9seaux de t\u00e9l\u00e9communication, d\u2019erreurs logicielles, de cyberattaques ou d\u2019autres \u00e9v\u00e9nements techniques.<\/p>\n      <p>L\u2019Exploitant ne garantit pas la disponibilit\u00e9 permanente et sans interruption du syst\u00e8me num\u00e9rique de check-in et d\u2019acc\u00e8s. Les demandes de dommages-int\u00e9r\u00eats qui en d\u00e9coulent ne sont recevables que conform\u00e9ment aux dispositions l\u00e9gales et aux r\u00e8gles de responsabilit\u00e9 des pr\u00e9sentes Conditions g\u00e9n\u00e9rales.<\/p>\n      <p>En cas de dysfonctionnement technique, l\u2019Exploitant s\u2019efforcera sans d\u00e9lai de fournir au Client une solution de remplacement appropri\u00e9e pour acc\u00e9der \u00e0 l\u2019h\u00e9bergement ou \u00e0 l\u2019emplacement r\u00e9serv\u00e9.<\/p>\n      <p><strong>(6)<\/strong> Si le Client souhaite arriver en dehors des heures de service communiqu\u00e9es et qu\u2019une assistance personnelle d\u2019un collaborateur est n\u00e9cessaire, l\u2019Exploitant peut facturer une r\u00e9mun\u00e9ration distincte conform\u00e9ment au tarif en vigueur.<\/p>\n      <p><strong>(7)<\/strong> Lors du d\u00e9part, toutes les cl\u00e9s, transpondeurs, cartes d\u2019acc\u00e8s ou autres moyens d\u2019acc\u00e8s remis doivent \u00eatre restitu\u00e9s, et les autorisations d\u2019acc\u00e8s num\u00e9riques doivent \u00eatre cl\u00f4tur\u00e9es correctement. Le Client doit laisser l\u2019h\u00e9bergement dans un \u00e9tat conforme et signaler sans d\u00e9lai tout dommage ou d\u00e9faut apparent.<\/p>\n      <p><strong>(8)<\/strong> En cas de restitution tardive de l\u2019h\u00e9bergement ou de l\u2019emplacement, l\u2019Exploitant est en droit d\u2019exiger le remboursement des frais suppl\u00e9mentaires occasionn\u00e9s ainsi qu\u2019une indemnit\u00e9 d\u2019utilisation appropri\u00e9e. Les autres droits l\u00e9gaux demeurent inchang\u00e9s.<\/p>\n      <p><strong>(9)<\/strong> Si le Client ne se pr\u00e9sente pas le jour de l\u2019arriv\u00e9e et n\u2019informe pas l\u2019Exploitant d\u2019une arriv\u00e9e tardive, le droit \u00e0 la mise \u00e0 disposition de l\u2019h\u00e9bergement ou de l\u2019emplacement r\u00e9serv\u00e9 n\u2019existe en principe que jusqu\u2019\u00e0 la fin du jour calendaire suivant la date d\u2019arriv\u00e9e convenue. Pass\u00e9 ce d\u00e9lai, l\u2019Exploitant est en droit d\u2019attribuer l\u2019h\u00e9bergement ou l\u2019emplacement \u00e0 un tiers, sauf obligation l\u00e9gale ou contractuelle contraire.<\/p>\n      <p><strong>(10)<\/strong> Avant le d\u00e9but du voyage, le Client est tenu de s\u2019assurer qu\u2019il a bien re\u00e7u les informations et donn\u00e9es d\u2019acc\u00e8s n\u00e9cessaires au check-in num\u00e9rique. Si celles-ci ne lui sont pas parvenues au plus tard le jour de l\u2019arriv\u00e9e, il doit en informer imm\u00e9diatement l\u2019Exploitant afin qu\u2019une solution de remplacement puisse \u00eatre mise \u00e0 disposition en temps utile.<\/p>\n    <\/section>\n\n    <section class=\"agb-paragraph\" id=\"paragraph-5-ruecktritt-stornierung-und-nichtanreise\">\n      <h3>\u00a7 5 Retrait, annulation et non-pr\u00e9sentation<\/h3>\n      <p><strong>(1)<\/strong> Le Client peut se retirer du contrat d\u2019h\u00e9bergement \u00e0 tout moment avant le d\u00e9but du s\u00e9jour. La date d\u00e9terminante est celle de la r\u00e9ception de la d\u00e9claration de retrait par l\u2019Exploitant. Le retrait doit \u00eatre communiqu\u00e9 sous forme textuelle, notamment par e-mail.<\/p>\n      <p><strong>(2)<\/strong> En cas de retrait, l\u2019Exploitant est en droit d\u2019exiger une indemnit\u00e9 appropri\u00e9e. Sauf convention contraire, celle-ci est calcul\u00e9e forfaitairement comme suit :<\/p>\n      <ul>\n        <li>jusqu\u2019\u00e0 30 jours avant l\u2019arriv\u00e9e : annulation gratuite,<\/li>\n        <li>de 29 \u00e0 15 jours avant l\u2019arriv\u00e9e : 40 % du prix total convenu,<\/li>\n        <li>de 14 \u00e0 7 jours avant l\u2019arriv\u00e9e : 70 % du prix total convenu,<\/li>\n        <li>\u00e0 partir de 6 jours avant l\u2019arriv\u00e9e : 90 % du prix total convenu,<\/li>\n        <li>en cas de non-pr\u00e9sentation sans annulation pr\u00e9alable : 100 % du prix total convenu.<\/li>\n      <\/ul>\n      <p><strong>(3)<\/strong> La date d\u2019arriv\u00e9e pr\u00e9vue est d\u00e9terminante pour le calcul du d\u00e9lai d\u2019annulation. Le jour de l\u2019arriv\u00e9e lui-m\u00eame n\u2019est pas comptabilis\u00e9 dans le calcul du d\u00e9lai.<\/p>\n      <p><strong>(4)<\/strong> Le Client reste en droit de d\u00e9montrer que l\u2019Exploitant n\u2019a subi aucun dommage ou seulement un dommage sensiblement moins important. L\u2019Exploitant reste en droit de d\u00e9montrer qu\u2019un dommage plus \u00e9lev\u00e9 a \u00e9t\u00e9 subi.<\/p>\n      <p><strong>(5)<\/strong> Dans la mesure du raisonnable, l\u2019Exploitant s\u2019efforcera de relouer l\u2019h\u00e9bergement ou l\u2019emplacement annul\u00e9. Les recettes provenant d\u2019une relocation pour la m\u00eame p\u00e9riode sont d\u00e9duites des frais d\u2019annulation.<\/p>\n      <p><strong>(6)<\/strong> Jusqu\u2019au d\u00e9but du s\u00e9jour, le Client est en droit de d\u00e9signer \u00e0 l\u2019Exploitant une personne de remplacement appropri\u00e9e qui se substituera \u00e0 lui dans le contrat. L\u2019Exploitant peut refuser cette substitution pour des motifs objectifs, notamment si la personne de remplacement ne remplit pas les conditions contractuelles, s\u2019il existe des doutes justifi\u00e9s quant \u00e0 sa solvabilit\u00e9 ou si des exigences particuli\u00e8res relatives \u00e0 l\u2019utilisation de l\u2019h\u00e9bergement ou de l\u2019emplacement ne sont pas remplies.<\/p>\n      <p><strong>(7)<\/strong> Si une personne de remplacement entre valablement dans le contrat, le Client initial et cette personne sont solidairement responsables du paiement du prix total convenu ainsi que des \u00e9ventuels frais suppl\u00e9mentaires r\u00e9sultant de la substitution.<\/p>\n      <p><strong>(8)<\/strong> Si le Client ne se pr\u00e9sente pas le jour de l\u2019arriv\u00e9e et n\u2019a pas inform\u00e9 l\u2019Exploitant d\u2019une arriv\u00e9e tardive, il s\u2019agit d\u2019une non-pr\u00e9sentation. Dans ce cas, le droit de l\u2019Exploitant au paiement du prix total convenu demeure conform\u00e9ment aux dispositions qui pr\u00e9c\u00e8dent.<\/p>\n      <p><strong>(9)<\/strong> Un d\u00e9part anticip\u00e9, une arriv\u00e9e tardive ou la non-utilisation partielle de prestations r\u00e9serv\u00e9es ne donnent droit \u00e0 aucun remboursement proportionnel ni \u00e0 aucune r\u00e9duction de prix, sauf si l\u2019Exploitant est responsable de la non-utilisation.<\/p>\n      <p><strong>(10)<\/strong> Des conditions d\u2019annulation diff\u00e9rentes peuvent s\u2019appliquer aux prestations suppl\u00e9mentaires, forfaits, activit\u00e9s de loisirs, prestations de bien-\u00eatre ou autres prestations accessoires r\u00e9serv\u00e9s s\u00e9par\u00e9ment, \u00e0 condition que le Client en ait \u00e9t\u00e9 inform\u00e9 lors de la r\u00e9servation.<\/p>\n      <p><strong>(11)<\/strong> L\u2019Exploitant est en droit de se retirer du contrat lorsqu\u2019un acompte, un paiement anticip\u00e9 ou une garantie convenu n\u2019est pas vers\u00e9 malgr\u00e9 son exigibilit\u00e9 et l\u2019octroi d\u2019un d\u00e9lai suppl\u00e9mentaire raisonnable. Dans ce cas, l\u2019Exploitant peut attribuer l\u2019h\u00e9bergement ou l\u2019emplacement \u00e0 un tiers. Les autres droits de l\u2019Exploitant demeurent inchang\u00e9s.<\/p>\n      <p><strong>(12)<\/strong> Il est recommand\u00e9 au Client de souscrire une assurance annulation voyage.<\/p>\n    <\/section>\n\n    <section class=\"agb-paragraph\" id=\"paragraph-6-umbuchungen\">\n      <h3>\u00a7 6 Modifications de r\u00e9servation<\/h3>\n      <p><strong>(1)<\/strong> Le Client ne dispose d\u2019aucun droit \u00e0 la modification d\u2019une r\u00e9servation d\u00e9j\u00e0 confirm\u00e9e. Les modifications ne sont possibles que sous r\u00e9serve de disponibilit\u00e9 et avec l\u2019accord de l\u2019Exploitant.<\/p>\n      <p><strong>(2)<\/strong> Sont notamment consid\u00e9r\u00e9es comme des modifications de r\u00e9servation les modifications concernant :<\/p>\n      <ul>\n        <li>la date d\u2019arriv\u00e9e ou de d\u00e9part,<\/li>\n        <li>la dur\u00e9e du s\u00e9jour,<\/li>\n        <li>l\u2019h\u00e9bergement ou l\u2019emplacement r\u00e9serv\u00e9,<\/li>\n        <li>le nombre de clients,<\/li>\n        <li>les prestations suppl\u00e9mentaires r\u00e9serv\u00e9es,<\/li>\n        <li>les autres \u00e9l\u00e9ments essentiels du contrat.<\/li>\n      <\/ul>\n      <p><strong>(3)<\/strong> Les demandes de modification doivent \u00eatre communiqu\u00e9es \u00e0 l\u2019Exploitant sous forme textuelle le plus t\u00f4t possible. L\u2019Exploitant d\u00e9cide, selon une appr\u00e9ciation raisonnable, si la modification demand\u00e9e peut \u00eatre effectu\u00e9e.<\/p>\n      <p><strong>(4)<\/strong> Lorsqu\u2019une modification est possible, les prix et conditions contractuelles en vigueur au moment de la modification s\u2019appliquent \u00e0 la nouvelle p\u00e9riode de r\u00e9servation ainsi qu\u2019\u00e0 l\u2019h\u00e9bergement ou \u00e0 la prestation modifi\u00e9s. Les prix sp\u00e9ciaux, remises ou offres promotionnelles accord\u00e9s pr\u00e9c\u00e9demment peuvent devenir caducs.<\/p>\n      <p><strong>(5)<\/strong> Si la modification entra\u00eene un prix total plus \u00e9lev\u00e9, la diff\u00e9rence est due par le Client. Si elle entra\u00eene un prix total inf\u00e9rieur, le Client ne dispose d\u2019aucun droit \u00e0 un remboursement ou \u00e0 un avoir, sauf si l\u2019Exploitant accepte express\u00e9ment la r\u00e9duction correspondante.<\/p>\n      <p><strong>(6)<\/strong> L\u2019Exploitant est en droit de facturer des frais de traitement appropri\u00e9s pour toute modification conform\u00e9ment au tarif en vigueur. En l\u2019absence de prix distinct, les frais de traitement s\u2019\u00e9l\u00e8vent \u00e0 25,00 \u20ac par modification.<\/p>\n      <p><strong>(7)<\/strong> Si la modification demand\u00e9e n\u2019est pas possible, le contrat initial demeure inchang\u00e9. Si le Client ne souhaite n\u00e9anmoins pas utiliser la r\u00e9servation, les dispositions relatives au retrait et \u00e0 l\u2019annulation pr\u00e9vues au \u00a7 5 des pr\u00e9sentes Conditions g\u00e9n\u00e9rales s\u2019appliquent.<\/p>\n      <p><strong>(8)<\/strong> Pour des raisons op\u00e9rationnelles, organisationnelles, techniques ou de s\u00e9curit\u00e9, l\u2019Exploitant est en droit d\u2019attribuer au Client un h\u00e9bergement \u00e9quivalent ou de cat\u00e9gorie sup\u00e9rieure, ou un emplacement \u00e9quivalent, dans la mesure o\u00f9 cela est raisonnablement acceptable pour le Client compte tenu de ses int\u00e9r\u00eats l\u00e9gitimes. Aucun co\u00fbt suppl\u00e9mentaire n\u2019en r\u00e9sulte pour le Client.<\/p>\n      <p><strong>(9)<\/strong> Si l\u2019Exploitant doit modifier un h\u00e9bergement ou un emplacement r\u00e9serv\u00e9 en raison de circonstances impr\u00e9visibles, notamment de d\u00e9faillances techniques, de force majeure, d\u2019ordres administratifs, de travaux de maintenance n\u00e9cessaires ou d\u2019autres \u00e9v\u00e9nements ind\u00e9pendants de sa volont\u00e9, une solution de remplacement \u00e9quivalente ou de cat\u00e9gorie sup\u00e9rieure est propos\u00e9e au Client dans la mesure du possible. Si cela n\u2019est pas possible et que le Client renonce \u00e0 maintenir la r\u00e9servation, les paiements d\u00e9j\u00e0 effectu\u00e9s pour la prestation qui ne peut \u00eatre fournie sont rembours\u00e9s. Les autres droits sont r\u00e9gis par les dispositions l\u00e9gales et les r\u00e8gles de responsabilit\u00e9 des pr\u00e9sentes Conditions g\u00e9n\u00e9rales.<\/p>\n      <p><strong>(10)<\/strong> Les modifications servant exclusivement \u00e0 corriger des erreurs manifestes de saisie, de calcul, de transmission ou de prix, ou rendues n\u00e9cessaires par des dispositions l\u00e9gales imp\u00e9ratives, ne constituent pas une modification de r\u00e9servation au sens de la pr\u00e9sente clause.<\/p>\n      <p><strong>(11)<\/strong> Le passage \u00e0 une p\u00e9riode de voyage moins ch\u00e8re ou \u00e0 un h\u00e9bergement moins cher est consid\u00e9r\u00e9 comme une annulation de la r\u00e9servation initiale suivie d\u2019une nouvelle r\u00e9servation, sauf convention contraire de l\u2019Exploitant au cas par cas.<\/p>\n    <\/section>\n\n    <section class=\"agb-paragraph\" id=\"paragraph-7-hoehere-gewalt-und-aussergewoehnliche-umstaende\">\n      <h3>\u00a7 7 Force majeure et circonstances exceptionnelles<\/h3>\n      <p><strong>(1)<\/strong> Si l\u2019Exploitant ne peut fournir tout ou partie de ses prestations contractuelles, ou ne peut les fournir dans les d\u00e9lais, en raison d\u2019un cas de force majeure ou d\u2019autres circonstances exceptionnelles impr\u00e9visibles lors de la conclusion du contrat et dont il n\u2019est pas responsable, sa responsabilit\u00e9 n\u2019est engag\u00e9e que conform\u00e9ment aux dispositions l\u00e9gales et aux pr\u00e9sentes Conditions g\u00e9n\u00e9rales.<\/p>\n      <p><strong>(2)<\/strong> Sont notamment consid\u00e9r\u00e9s comme des cas de force majeure ou des circonstances exceptionnelles, sans que cette liste soit exhaustive :<\/p>\n      <ul>\n        <li>les catastrophes naturelles,<\/li>\n        <li>les temp\u00eates, ouragans, tornades ou intemp\u00e9ries,<\/li>\n        <li>les crues, inondations ou fortes pr\u00e9cipitations,<\/li>\n        <li>les incendies de for\u00eat ou de v\u00e9g\u00e9tation,<\/li>\n        <li>la foudre,<\/li>\n        <li>les \u00e9pisodes de neige ou de verglas,<\/li>\n        <li>les glissements de terrain ou autres ph\u00e9nom\u00e8nes naturels,<\/li>\n        <li>les pand\u00e9mies, \u00e9pid\u00e9mies ou situations sanitaires comparables,<\/li>\n        <li>les ordres administratifs ou interdictions d\u2019utilisation,<\/li>\n        <li>les \u00e9vacuations,<\/li>\n        <li>les guerres, attentats terroristes ou situations de danger comparables,<\/li>\n        <li>les troubles civils ou actes de sabotage,<\/li>\n        <li>les gr\u00e8ves ou lock-out licites,<\/li>\n        <li>les pannes des infrastructures publiques d\u2019\u00e9nergie, d\u2019eau, de t\u00e9l\u00e9communications ou autres services publics,<\/li>\n        <li>les cyberattaques ou pannes informatiques \u00e0 grande \u00e9chelle,<\/li>\n        <li>les autres \u00e9v\u00e9nements \u00e9chappant \u00e0 la sph\u00e8re d\u2019influence de l\u2019Exploitant.<\/li>\n      <\/ul>\n      <p><strong>(3)<\/strong> Si l\u2019ex\u00e9cution du contrat devient temporairement impossible ou d\u00e9raisonnable pour l\u2019Exploitant en raison d\u2019un \u00e9v\u00e9nement vis\u00e9 au paragraphe 2, l\u2019Exploitant est en droit :<\/p>\n      <ul>\n        <li>de reporter le s\u00e9jour,<\/li>\n        <li>de proposer un h\u00e9bergement de remplacement \u00e9quivalent ou un emplacement \u00e9quivalent,<\/li>\n        <li>de limiter temporairement certaines prestations,<\/li>\n        <li>ou de se retirer totalement ou partiellement du contrat.<\/li>\n      <\/ul>\n      <p><strong>(4)<\/strong> Si le s\u00e9jour doit \u00eatre interrompu pr\u00e9matur\u00e9ment ou ne peut commencer en raison d\u2019un \u00e9v\u00e9nement vis\u00e9 au paragraphe 2, les paiements d\u00e9j\u00e0 effectu\u00e9s pour les prestations non fournies sont rembours\u00e9s dans la mesure o\u00f9 l\u2019Exploitant a d\u00e9j\u00e0 re\u00e7u une contrepartie pour celles-ci et o\u00f9 la loi n\u2019en dispose pas autrement.<\/p>\n      <p>Les autres droits du Client, notamment les demandes de dommages-int\u00e9r\u00eats pour perte de jouissance des vacances, frais de voyage, perte de revenus ou autres dommages indirects, sont exclus dans la mesure autoris\u00e9e par la loi.<\/p>\n      <p><strong>(5)<\/strong> L\u2019Exploitant est en droit de limiter temporairement ou de fermer compl\u00e8tement certaines installations ou zones du Resort lorsque cela est n\u00e9cessaire pour pr\u00e9venir un danger, respecter des prescriptions administratives ou pour des raisons de s\u00e9curit\u00e9. Cela concerne notamment :<\/p>\n      <ul>\n        <li>la zone de baignade,<\/li>\n        <li>les aires de jeux,<\/li>\n        <li>les installations de bien-\u00eatre et de loisirs,<\/li>\n        <li>les chemins,<\/li>\n        <li>les zones d\u2019emplacements,<\/li>\n        <li>les autres installations communes.<\/li>\n      <\/ul>\n      <p>Il n\u2019en r\u00e9sulte aucun droit \u00e0 une r\u00e9duction de prix ou \u00e0 des dommages-int\u00e9r\u00eats lorsque la restriction \u00e9tait in\u00e9vitable pour l\u2019Exploitant et que l\u2019utilisation globale du Resort n\u2019est pas sensiblement affect\u00e9e.<\/p>\n      <p><strong>(6)<\/strong> L\u2019Exploitant informe le Client sans d\u00e9lai de toute restriction importante ou modification des prestations d\u00e8s qu\u2019il en a connaissance et s\u2019efforce de trouver une solution appropri\u00e9e.<\/p>\n      <p><strong>(7)<\/strong> Les droits l\u00e9gaux du Client demeurent inchang\u00e9s dans la mesure o\u00f9 ils ne peuvent \u00eatre valablement limit\u00e9s par la pr\u00e9sente clause.<\/p>\n      <p><strong>(8)<\/strong> Les restrictions ou fermetures de certaines installations de loisirs ou de plein air dues aux conditions m\u00e9t\u00e9orologiques, notamment de la zone de baignade, des plages, des aires de jeux, de l\u2019Adventure Golf ou d\u2019autres installations ext\u00e9rieures, ne donnent en principe droit \u00e0 aucune r\u00e9duction de prix, aucun dommage-int\u00e9r\u00eat ni aucune annulation gratuite, d\u00e8s lors que l\u2019h\u00e9bergement ou l\u2019emplacement r\u00e9serv\u00e9 reste utilisable.<\/p>\n    <\/section>\n  <\/section>\n\n  <section class=\"agb-part\" id=\"teil-b-nutzung-des-resorts\">\n    <h2>PARTIE B \u2013 UTILISATION DU RESORT<\/h2>\n\n    <section class=\"agb-paragraph\" id=\"paragraph-8-nutzung-der-mietobjekte\">\n      <h3>\u00a7 8 Utilisation des biens lou\u00e9s<\/h3>\n      <p><strong>(1)<\/strong> Les maisons de vacances, h\u00e9bergements locatifs et autres biens lou\u00e9s mis \u00e0 disposition par l\u2019Exploitant ne peuvent \u00eatre utilis\u00e9s qu\u2019\u00e0 des fins de repos, de loisirs et d\u2019h\u00e9bergement dans le cadre du contrat convenu.<\/p>\n      <p>Toute utilisation \u00e0 des fins commerciales, comme r\u00e9sidence permanente ou \u00e0 toute autre fin contraire au contrat est interdite, sauf accord expr\u00e8s de l\u2019Exploitant sous forme textuelle.<\/p>\n      <p><strong>(2)<\/strong> Le nombre maximal de personnes indiqu\u00e9 dans la confirmation de r\u00e9servation ou fix\u00e9 pour le bien lou\u00e9 concern\u00e9 ne doit \u00eatre d\u00e9pass\u00e9 \u00e0 aucun moment. Toutes les personnes sont comptabilis\u00e9es, quel que soit leur \u00e2ge.<\/p>\n      <p>En cas de d\u00e9passement de l\u2019occupation autoris\u00e9e, l\u2019Exploitant est en droit de refuser l\u2019acc\u00e8s aux personnes suppl\u00e9mentaires ou de r\u00e9silier le contrat d\u2019h\u00e9bergement \u00e0 titre extraordinaire pour motif grave.<\/p>\n      <p>Les autres droits, notamment les demandes de dommages-int\u00e9r\u00eats, demeurent inchang\u00e9s.<\/p>\n      <p><strong>(3)<\/strong> L\u2019organisation de f\u00eates, c\u00e9l\u00e9brations, manifestations ou autres rassemblements d\u00e9passant l\u2019usage habituel d\u2019un h\u00e9bergement de vacances, susceptibles de d\u00e9ranger d\u2019autres clients ou de perturber le bon fonctionnement du Resort, est interdite sans l\u2019accord expr\u00e8s et pr\u00e9alable de l\u2019Exploitant.<\/p>\n      <p>Cela s\u2019applique notamment aux manifestations g\u00e9n\u00e9rant un niveau sonore \u00e9lev\u00e9, comportant une sonorisation musicale ou r\u00e9unissant un grand nombre de visiteurs.<\/p>\n      <p><strong>(4)<\/strong> La mise \u00e0 disposition de l\u2019h\u00e9bergement \u00e0 des tiers, \u00e0 titre on\u00e9reux ou gratuit, notamment par sous-location ou transmission \u00e0 d\u2019autres personnes au moyen de plateformes Internet ou d\u2019autres services d\u2019interm\u00e9diation, est interdite sans l\u2019accord pr\u00e9alable de l\u2019Exploitant.<\/p>\n      <p>Cette interdiction s\u2019applique \u00e9galement \u00e0 la mise \u00e0 disposition partielle de certaines pi\u00e8ces ou couchages.<\/p>\n      <p><strong>(5)<\/strong> Le Client est tenu de traiter avec soin et m\u00e9nagement le bien lou\u00e9, y compris toutes les installations, le mobilier, les \u00e9quipements techniques et l\u2019inventaire, et de les utiliser exclusivement conform\u00e9ment \u00e0 leur destination.<\/p>\n      <p>Tout dommage, d\u00e9faut ou dysfonctionnement doit \u00eatre signal\u00e9 sans d\u00e9lai \u00e0 l\u2019Exploitant.<\/p>\n      <p><strong>(6)<\/strong> L\u2019inventaire appartenant au bien lou\u00e9 reste la propri\u00e9t\u00e9 de l\u2019Exploitant et ne peut \u00eatre ni retir\u00e9 ni utilis\u00e9 \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur du bien lou\u00e9 lorsque cela est contraire \u00e0 sa destination.<\/p>\n      <p>Lors du d\u00e9part, le Client est tenu de laisser dans l\u2019h\u00e9bergement l\u2019int\u00e9gralit\u00e9 des meubles et \u00e9quipements.<\/p>\n      <p><strong>(7)<\/strong> Toute modification de l\u2019h\u00e9bergement ou de l\u2019inventaire, notamment les transformations, d\u00e9montages, per\u00e7ages, collages, peintures ou autres interventions sur la structure du b\u00e2timent ou les \u00e9quipements, est interdite.<\/p>\n      <p>L\u2019installation d\u2019\u00e9quipements personnels ou de dispositifs techniques sans l\u2019accord de l\u2019Exploitant est \u00e9galement interdite.<\/p>\n      <p><strong>(8)<\/strong> Le Client doit maintenir le bien lou\u00e9 dans un \u00e9tat ordonn\u00e9 pendant le s\u00e9jour. Lors du d\u00e9part, il doit notamment :<\/p>\n      <ul>\n        <li>retirer tous ses effets personnels,<\/li>\n        <li>\u00e9liminer les salissures manifestes,<\/li>\n        <li>nettoyer la vaisselle,<\/li>\n        <li>\u00e9vacuer les d\u00e9chets m\u00e9nagers conform\u00e9ment aux r\u00e8gles applicables,<\/li>\n        <li>fermer correctement les fen\u00eatres et les portes,<\/li>\n        <li>ainsi que mettre hors service de mani\u00e8re appropri\u00e9e tous les \u00e9quipements techniques.<\/li>\n      <\/ul>\n      <p>Les autres dispositions relatives au nettoyage final demeurent inchang\u00e9es.<\/p>\n      <p><strong>(9)<\/strong> Il est en principe interdit de fumer \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur des biens lou\u00e9s, sauf dans les zones express\u00e9ment d\u00e9sign\u00e9es \u00e0 cet effet par l\u2019Exploitant.<\/p>\n      <p>En cas d\u2019infraction, l\u2019Exploitant est en droit de facturer les frais d\u2019un nettoyage sp\u00e9cial n\u00e9cessaire ainsi que tout autre dommage ou perte d\u2019utilisation en r\u00e9sultant.<\/p>\n      <p><strong>(10)<\/strong> L\u2019Exploitant ainsi que les personnes qu\u2019il mandate sont en droit de p\u00e9n\u00e9trer \u00e0 tout moment dans le bien lou\u00e9 en cas de danger imminent ou afin de pr\u00e9venir des risques importants.<\/p>\n      <p>Dans les autres cas, l\u2019acc\u00e8s pendant le s\u00e9jour du Client n\u2019a lieu qu\u2019apr\u00e8s information pr\u00e9alable et dans le respect raisonnable des int\u00e9r\u00eats l\u00e9gitimes du Client, sauf disposition l\u00e9gale contraire ou danger imminent.<\/p>\n      <p><strong>(11)<\/strong> En cas de violation grave ou r\u00e9p\u00e9t\u00e9e des dispositions du pr\u00e9sent paragraphe, l\u2019Exploitant est en droit de r\u00e9silier le contrat d\u2019h\u00e9bergement \u00e0 titre extraordinaire et sans pr\u00e9avis et d\u2019expulser le Client ainsi que tous les autres voyageurs du site.<\/p>\n      <p>Dans ce cas, aucun remboursement des sommes d\u00e9j\u00e0 vers\u00e9es ne peut \u00eatre exig\u00e9. Les autres droits l\u00e9gaux ou contractuels de l\u2019Exploitant demeurent inchang\u00e9s.<\/p>\n      <p><strong>(12)<\/strong> L\u2019utilisation des biens lou\u00e9s et du site du Resort \u00e0 des fins commerciales n\u00e9cessite l\u2019accord expr\u00e8s et pr\u00e9alable de l\u2019Exploitant.<\/p>\n      <p>Cela concerne notamment :<\/p>\n      <ul>\n        <li>les productions photographiques, cin\u00e9matographiques et t\u00e9l\u00e9visuelles,<\/li>\n        <li>les prises de vue publicitaires et marketing,<\/li>\n        <li>les productions pour les r\u00e9seaux sociaux, le streaming ou les influenceurs,<\/li>\n        <li>les s\u00e9ances photo ou vid\u00e9o commerciales,<\/li>\n        <li>les manifestations,<\/li>\n        <li>les s\u00e9minaires,<\/li>\n        <li>les formations,<\/li>\n        <li>ainsi que toute autre utilisation commerciale ou destin\u00e9e \u00e0 une exploitation publique.<\/li>\n      <\/ul>\n      <p>Cela comprend express\u00e9ment la production, l\u2019enregistrement ou la diffusion de contenus pornographiques, \u00e9rotiques ou pr\u00e9judiciables aux mineurs ainsi que de tout autre contenu susceptible de porter atteinte \u00e0 la r\u00e9putation ou \u00e0 l\u2019image du Silbersee Resort.<\/p>\n      <p><strong>(13)<\/strong> En cas de violation du paragraphe 12, l\u2019Exploitant est en droit :<\/p>\n      <ul>\n        <li>de r\u00e9silier le contrat d\u2019h\u00e9bergement \u00e0 titre extraordinaire avec effet imm\u00e9diat,<\/li>\n        <li>d\u2019expulser sans d\u00e9lai du site le Client et toutes les personnes impliqu\u00e9es,<\/li>\n        <li>d\u2019interdire imm\u00e9diatement toute poursuite de l\u2019utilisation de l\u2019h\u00e9bergement,<\/li>\n        <li>ainsi que d\u2019exiger l\u2019indemnisation de tous les dommages en r\u00e9sultant.<\/li>\n      <\/ul>\n      <p>Cela comprend notamment les frais de nettoyage sp\u00e9cial, le surcro\u00eet de travail du personnel et de l\u2019administration, les mesures de s\u00e9curit\u00e9, les frais de poursuite juridique ainsi que la perte d\u2019utilisation de l\u2019h\u00e9bergement.<\/p>\n      <p><strong>(14)<\/strong> L\u2019Exploitant est en droit de facturer une indemnit\u00e9 forfaitaire de 500,00 \u20ac au titre du surcro\u00eet de travail administratif et organisationnel r\u00e9sultant d\u2019une violation du paragraphe 12.<\/p>\n      <p>Le Client se r\u00e9serve express\u00e9ment le droit de d\u00e9montrer qu\u2019aucun surcro\u00eet de travail ou qu\u2019un surcro\u00eet sensiblement inf\u00e9rieur n\u2019a \u00e9t\u00e9 occasionn\u00e9.<\/p>\n      <p>L\u2019Exploitant reste en droit de r\u00e9clamer tout dommage exc\u00e9dant le montant forfaitaire.<\/p>\n    <\/section>\n\n    <section class=\"agb-paragraph\" id=\"paragraph-9-camping-und-stellplaetze\">\n      <h3>\u00a7 9 Emplacements de camping et de stationnement<\/h3>\n      <p><strong>(1)<\/strong> Les emplacements de camping, pour camping-cars et pour tentes ne peuvent \u00eatre utilis\u00e9s que conform\u00e9ment \u00e0 leur destination respective et aux accords contractuels.<\/p>\n      <p>L\u2019Exploitant d\u00e9termine le type d\u2019utilisation autoris\u00e9 pour chaque emplacement. Le Client ne dispose d\u2019aucun droit \u00e0 utiliser un emplacement pour un usage diff\u00e9rent de celui convenu.<\/p>\n      <p><strong>(2)<\/strong> Seuls les v\u00e9hicules, caravanes, camping-cars, tentes ou autres h\u00e9bergements de camping indiqu\u00e9s lors de la r\u00e9servation et autoris\u00e9s par l\u2019Exploitant peuvent \u00eatre install\u00e9s sur un emplacement.<\/p>\n      <p>Leur remplacement ou l\u2019installation suppl\u00e9mentaire d\u2019autres v\u00e9hicules ou h\u00e9bergements n\u00e9cessite l\u2019accord pr\u00e9alable de l\u2019Exploitant.<\/p>\n      <p><strong>(3)<\/strong> Sauf convention contraire, un seul camping-car, une seule caravane ou une seule tente principale est en principe autoris\u00e9 par emplacement.<\/p>\n      <p>Le nombre de v\u00e9hicules suppl\u00e9mentaires, tentes annexes, pavillons ou autres installations d\u00e9pend de la taille de l\u2019emplacement et des conditions d\u2019exploitation et n\u00e9cessite, en cas de doute, l\u2019accord de l\u2019Exploitant.<\/p>\n      <p><strong>(4)<\/strong> Tous les v\u00e9hicules, caravanes, camping-cars, tentes, auvents, stores, pavillons et autres installations doivent \u00eatre \u00e0 tout moment en \u00e9tat de circuler, techniquement conformes et bien entretenus.<\/p>\n      <p>L\u2019Exploitant peut refuser les v\u00e9hicules ou h\u00e9bergements de camping non immatricul\u00e9s, endommag\u00e9s, n\u00e9glig\u00e9s ou manifestement hors d\u2019usage, ou exiger leur enl\u00e8vement.<\/p>\n      <p><strong>(5)<\/strong> Les auvents, voiles d\u2019ombrage, pavillons, terrasses, cl\u00f4tures ou autres installations ne peuvent \u00eatre mont\u00e9s que dans la mesure o\u00f9 cela est autoris\u00e9 sur l\u2019emplacement concern\u00e9 et o\u00f9 les dispositions de droit public ainsi que le r\u00e8glement du site sont respect\u00e9s.<\/p>\n      <p>Les installations permanentes ou solidement fix\u00e9es au sol n\u00e9cessitent l\u2019accord pr\u00e9alable de l\u2019Exploitant.<\/p>\n      <p><strong>(6)<\/strong> L\u2019alimentation en \u00e9lectricit\u00e9, en eau et, lorsqu\u2019elle est disponible, l\u2019\u00e9vacuation des eaux us\u00e9es ne peuvent \u00eatre assur\u00e9es qu\u2019au moyen des installations pr\u00e9vues \u00e0 cet effet par l\u2019Exploitant.<\/p>\n      <p>Le Client est tenu d\u2019utiliser exclusivement des c\u00e2bles de raccordement, raccords et \u00e9quipements techniquement adapt\u00e9s, conformes aux dispositions l\u00e9gales applicables et aux r\u00e8gles reconnues de la technique.<\/p>\n      <p>L\u2019Exploitant est en droit d\u2019exclure du r\u00e9seau d\u2019alimentation les installations ou raccordements \u00e9lectriques manifestement inadapt\u00e9s ou dangereux.<\/p>\n      <p><strong>(7)<\/strong> Les raccordements \u00e0 l\u2019\u00e9lectricit\u00e9, \u00e0 l\u2019eau et aux eaux us\u00e9es ne peuvent \u00eatre utilis\u00e9s que conform\u00e9ment \u00e0 leur destination.<\/p>\n      <p>Il est notamment interdit :<\/p>\n      <ul>\n        <li>de modifier de sa propre initiative les raccordements d\u2019alimentation,<\/li>\n        <li>de relier plusieurs emplacements sans autorisation,<\/li>\n        <li>de fournir de l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 ou de l\u2019eau \u00e0 des tiers,<\/li>\n        <li>de manipuler ou contourner les dispositifs de mesure,<\/li>\n        <li>ainsi que d\u2019installer des c\u00e2bles ou dispositifs provisoires non autoris\u00e9s.<\/li>\n      <\/ul>\n      <p><strong>(8)<\/strong> L\u2019utilisation d\u2019appareils de chauffage, de climatiseurs, de dispositifs de recharge pour v\u00e9hicules \u00e9lectriques ou d\u2019autres appareils \u00e9lectriques \u00e0 forte consommation n\u2019est autoris\u00e9e que dans la mesure o\u00f9 la conception technique du raccordement concern\u00e9 le permet et o\u00f9 l\u2019Exploitant n\u2019a pas adopt\u00e9 de r\u00e8gle contraire.<\/p>\n      <p>Pour des raisons de s\u00e9curit\u00e9 du r\u00e9seau, l\u2019Exploitant est en droit d\u2019interdire certains appareils ou usages ou de limiter la puissance raccord\u00e9e d\u2019un emplacement.<\/p>\n      <p><strong>(9)<\/strong> Le Client est tenu de traiter avec soin toutes les installations d\u2019alimentation et de signaler sans d\u00e9lai \u00e0 l\u2019Exploitant tout dysfonctionnement, dommage ou fuite.<\/p>\n      <p>Le Client r\u00e9pond, conform\u00e9ment aux dispositions l\u00e9gales, des dommages caus\u00e9s par une utilisation inappropri\u00e9e ou des raccordements non autoris\u00e9s.<\/p>\n      <p><strong>(10)<\/strong> L\u2019Exploitant est en droit d\u2019interrompre ou de limiter temporairement l\u2019\u00e9lectricit\u00e9, l\u2019eau ou d\u2019autres prestations d\u2019alimentation lorsque cela est n\u00e9cessaire en raison de travaux de maintenance, de r\u00e9parations, de dysfonctionnements techniques, d\u2019ordres administratifs ou pour pr\u00e9venir un danger.<\/p>\n      <p>Il n\u2019en r\u00e9sulte aucun droit \u00e0 dommages-int\u00e9r\u00eats pour le Client, sauf si l\u2019Exploitant a caus\u00e9 l\u2019interruption intentionnellement ou par n\u00e9gligence grave et \u00e0 condition que la restriction soit limit\u00e9e au strict n\u00e9cessaire.<\/p>\n      <p><strong>(11)<\/strong> Les d\u00e9tails relatifs \u00e0 l\u2019utilisation des emplacements, aux v\u00e9hicules, au stationnement, aux raccordements techniques et au comportement sur le site du Resort sont en outre r\u00e9gis par le r\u00e8glement du site en vigueur, qui fait partie int\u00e9grante du contrat d\u2019h\u00e9bergement.<\/p>\n      <p><strong>(12)<\/strong> La recharge de v\u00e9hicules \u00e9lectriques, de v\u00e9hicules hybrides rechargeables, de v\u00e9los \u00e9lectriques, de trottinettes \u00e9lectriques ou d\u2019autres v\u00e9hicules et batteries \u00e9lectriques n\u2019est autoris\u00e9e qu\u2019aux installations de recharge ou raccordements pr\u00e9vus et approuv\u00e9s \u00e0 cet effet par l\u2019Exploitant. L\u2019Exploitant est en droit d\u2019interdire, pour des raisons de s\u00e9curit\u00e9, la recharge sur des raccordements inadapt\u00e9s ou non autoris\u00e9s.<\/p>\n    <\/section>\n\n    <section class=\"agb-paragraph\" id=\"paragraph-10-hausordnung-und-platzordnung\">\n      <h3>\u00a7 10 R\u00e8glement int\u00e9rieur et r\u00e8glement du site<\/h3>\n      <p><strong>(1)<\/strong> Outre les pr\u00e9sentes Conditions g\u00e9n\u00e9rales, le r\u00e8glement du site en vigueur ainsi que, le cas \u00e9ch\u00e9ant, les autres r\u00e8glements int\u00e9rieurs, de baignade, de bien-\u00eatre, de s\u00e9curit\u00e9 ou d\u2019utilisation de l\u2019Exploitant s\u2019appliquent au s\u00e9jour au Silbersee Resort.<\/p>\n      <p>Ces r\u00e8glements font partie int\u00e9grante du contrat d\u2019h\u00e9bergement et doivent \u00eatre respect\u00e9s pendant toute la dur\u00e9e du s\u00e9jour par tous les clients, autres voyageurs, visiteurs et autres utilisateurs autoris\u00e9s.<\/p>\n      <p><strong>(2)<\/strong> Les r\u00e8glements en vigueur peuvent \u00eatre consult\u00e9s sur le site Internet de l\u2019Exploitant et sont mis \u00e0 la disposition du Client sur demande sous une forme appropri\u00e9e. En concluant le contrat d\u2019h\u00e9bergement, le Client reconna\u00eet leur applicabilit\u00e9.<\/p>\n      <p><strong>(3)<\/strong> Le Client est tenu de veiller \u00e0 ce que tous les autres voyageurs, membres de sa famille, visiteurs et autres personnes admises par lui respectent les pr\u00e9sentes Conditions g\u00e9n\u00e9rales et les r\u00e8glements vis\u00e9s au paragraphe 1.<\/p>\n      <p>Dans la mesure autoris\u00e9e par la loi, le Client r\u00e9pond des infractions commises par ces personnes comme de son propre comportement.<\/p>\n      <p><strong>(4)<\/strong> L\u2019Exploitant est en droit de modifier ou compl\u00e9ter le r\u00e8glement du site et les autres r\u00e8glements d\u2019utilisation pour des motifs objectifs. Cela concerne notamment :<\/p>\n      <ul>\n        <li>les modifications des prescriptions l\u00e9gales ou administratives,<\/li>\n        <li>les exigences de s\u00e9curit\u00e9 ou de protection incendie,<\/li>\n        <li>les modifications techniques ou organisationnelles,<\/li>\n        <li>les extensions ou modifications de l\u2019exploitation du Resort,<\/li>\n        <li>ainsi que la garantie d\u2019un fonctionnement ordonn\u00e9, s\u00fbr et sans perturbation.<\/li>\n      <\/ul>\n      <p>Les modifications sont communiqu\u00e9es au Client d\u2019une mani\u00e8re appropri\u00e9e et ne s\u2019appliquent aux relations contractuelles existantes que dans la mesure o\u00f9 elles sont raisonnablement acceptables pour le Client compte tenu des int\u00e9r\u00eats des deux parties.<\/p>\n      <p><strong>(5)<\/strong> En cas de violation grave ou r\u00e9p\u00e9t\u00e9e du r\u00e8glement du site, du r\u00e8glement int\u00e9rieur ou d\u2019autres r\u00e8gles d\u2019utilisation, l\u2019Exploitant est en droit de prendre les mesures n\u00e9cessaires au r\u00e9tablissement d\u2019un fonctionnement ordonn\u00e9. Cela comprend notamment les avertissements, les limitations d\u2019utilisation, l\u2019expulsion du site du Resort et, en cas de manquement grave ou r\u00e9p\u00e9t\u00e9, la r\u00e9siliation extraordinaire du contrat d\u2019h\u00e9bergement. Les autres droits l\u00e9gaux ou contractuels de l\u2019Exploitant demeurent inchang\u00e9s.<\/p>\n    <\/section>\n\n    <section class=\"agb-paragraph\" id=\"paragraph-11-ruhezeiten\">\n      <h3>\u00a7 11 Heures de repos<\/h3>\n      <p><strong>(1)<\/strong> Afin de garantir \u00e0 tous les clients un s\u00e9jour agr\u00e9able, s\u00fbr et reposant, les heures de repos suivantes s\u2019appliquent sur l\u2019ensemble du site du Silbersee Resort :<\/p>\n      <ul>\n        <li>repos nocturne : tous les jours de 22 h 00 \u00e0 8 h 00,<\/li>\n        <li>repos de midi : tous les jours de 13 h 00 \u00e0 15 h 00.<\/li>\n      <\/ul>\n      <p>Les heures de repos correspondent au r\u00e8glement du site en vigueur. En cas de modification de celui-ci, les heures de repos qui y sont fix\u00e9es s\u2019appliquent.<\/p>\n      <p><strong>(2)<\/strong> Pendant les heures de repos, toute action susceptible de nuire au repos, \u00e0 la tranquillit\u00e9 ou \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 des autres clients doit \u00eatre \u00e9vit\u00e9e. Cela comprend notamment :<\/p>\n      <ul>\n        <li>les conversations bruyantes ou tout autre comportement perturbateur,<\/li>\n        <li>la diffusion de musique, de radio, de t\u00e9l\u00e9vision ou d\u2019autres appareils sonores \u00e0 un volume audible \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur de l\u2019h\u00e9bergement ou de l\u2019emplacement,<\/li>\n        <li>les f\u00eates, rassemblements ou manifestations g\u00e9n\u00e9rant un niveau sonore \u00e9lev\u00e9,<\/li>\n        <li>les travaux manuels et l\u2019utilisation d\u2019appareils ou de machines bruyants,<\/li>\n        <li>le fonctionnement inutile des moteurs,<\/li>\n        <li>ainsi que toute autre nuisance sonore \u00e9vitable.<\/li>\n      <\/ul>\n      <p><strong>(3)<\/strong> M\u00eame en dehors des heures de repos, chaque Client doit se comporter de mani\u00e8re \u00e0 ne pas d\u00e9ranger, mettre en danger ou importuner de mani\u00e8re d\u00e9raisonnable les autres clients. Le respect mutuel est exig\u00e9 \u00e0 tout moment.<\/p>\n      <p><strong>(4)<\/strong> Les parents, titulaires de l\u2019autorit\u00e9 parentale et autres personnes charg\u00e9es de la surveillance sont responsables du respect des heures de repos par les enfants et les mineurs et doivent veiller \u00e0 ce qu\u2019ils ne perturbent pas de mani\u00e8re d\u00e9raisonnable les autres clients.<\/p>\n      <p><strong>(5)<\/strong> Le Client est tenu de veiller \u00e0 ce que les autres voyageurs, ses visiteurs et les autres personnes admises par lui respectent \u00e9galement les heures de repos. Dans la mesure autoris\u00e9e par la loi, il r\u00e9pond de leur comportement comme de son propre comportement.<\/p>\n      <p><strong>(6)<\/strong> Toute violation des heures de repos constitue une violation des pr\u00e9sentes Conditions g\u00e9n\u00e9rales et du r\u00e8glement du site. En cas d\u2019infraction grave ou r\u00e9p\u00e9t\u00e9e, l\u2019Exploitant est en droit de prendre des mesures appropri\u00e9es. Il peut notamment :<\/p>\n      <ul>\n        <li>adresser un avertissement oral ou \u00e9crit,<\/li>\n        <li>exiger la cessation imm\u00e9diate de la perturbation,<\/li>\n        <li>expulser du site les personnes perturbatrices,<\/li>\n        <li>r\u00e9silier le contrat d\u2019h\u00e9bergement \u00e0 titre extraordinaire pour motif grave,<\/li>\n        <li>ainsi que r\u00e9clamer le remboursement des dommages ou frais occasionn\u00e9s lorsque les conditions l\u00e9gales sont remplies.<\/li>\n      <\/ul>\n      <p>Les autres droits l\u00e9gaux ou contractuels de l\u2019Exploitant demeurent inchang\u00e9s.<\/p>\n    <\/section>\n\n    <section class=\"agb-paragraph\" id=\"paragraph-12-hunde-und-haustiere\">\n      <h3>\u00a7 12 Chiens et animaux domestiques<\/h3>\n      <p><strong>(1)<\/strong> Les chiens et autres animaux domestiques ne peuvent en principe \u00eatre amen\u00e9s qu\u2019apr\u00e8s d\u00e9claration pr\u00e9alable et accord expr\u00e8s de l\u2019Exploitant. Il n\u2019existe aucun droit \u00e0 amener ou \u00e0 garder un animal domestique.<\/p>\n      <p>L\u2019Exploitant est en droit de limiter le nombre d\u2019animaux par h\u00e9bergement ou emplacement ou de refuser certains animaux pour des motifs objectifs.<\/p>\n      <p><strong>(2)<\/strong> Les chiens doivent en principe \u00eatre tenus avec une laisse appropri\u00e9e sur l\u2019ensemble du site du Silbersee Resort. Cela s\u2019applique notamment aux chemins, espaces communs, aires de jeux, espaces verts et \u00e0 toutes les zones accessibles au public.<\/p>\n      <p>Seules les zones express\u00e9ment signal\u00e9es comme espaces de libert\u00e9, lorsqu\u2019elles existent, sont exempt\u00e9es de cette obligation.<\/p>\n      <p><strong>(3)<\/strong> Les chiens ne doivent ni mettre en danger, ni d\u00e9ranger, ni g\u00eaner les autres clients. Tout comportement agressif, aboiement persistant ou autre perturbation doit \u00eatre \u00e9vit\u00e9.<\/p>\n      <p>L\u2019Exploitant est en droit de prendre des mesures appropri\u00e9es au cas par cas ou d\u2019exclure l\u2019animal concern\u00e9 du site lorsqu\u2019il repr\u00e9sente un danger ou cause des nuisances importantes aux autres clients ou \u00e0 l\u2019exploitation du Resort.<\/p>\n      <p><strong>(4)<\/strong> Les d\u00e9jections et autres salissures caus\u00e9es par les chiens ou animaux domestiques doivent \u00eatre \u00e9limin\u00e9es imm\u00e9diatement et int\u00e9gralement par le d\u00e9tenteur de l\u2019animal.<\/p>\n      <p>Des sacs adapt\u00e9s doivent \u00eatre emport\u00e9s et utilis\u00e9s. Les d\u00e9jections doivent \u00eatre jet\u00e9es exclusivement dans les conteneurs pr\u00e9vus \u00e0 cet effet.<\/p>\n      <p>Si le d\u00e9tenteur de l\u2019animal ne respecte pas cette obligation, l\u2019Exploitant est en droit de facturer une indemnit\u00e9 forfaitaire de 50,00 \u20ac par infraction. Le Client reste en droit de d\u00e9montrer qu\u2019aucun surcro\u00eet de travail ou qu\u2019un surcro\u00eet sensiblement inf\u00e9rieur n\u2019a \u00e9t\u00e9 occasionn\u00e9. Le droit de r\u00e9clamer un dommage suppl\u00e9mentaire demeure r\u00e9serv\u00e9.<\/p>\n      <p><strong>(5)<\/strong> Les animaux ne doivent pas \u00eatre laiss\u00e9s sans surveillance dans les h\u00e9bergements, v\u00e9hicules, caravanes, camping-cars, tentes ou sur les emplacements si cela est susceptible de causer des nuisances, des dangers ou des dommages.<\/p>\n      <p><strong>(6)<\/strong> Les chiens et autres animaux domestiques ne peuvent acc\u00e9der aux aires de jeux, zones de baignade, installations sanitaires et autres zones signal\u00e9es en cons\u00e9quence que si cela est express\u00e9ment autoris\u00e9.<\/p>\n      <p>Les chiens d\u2019assistance au sens des dispositions l\u00e9gales ne sont pas concern\u00e9s.<\/p>\n      <p><strong>(7)<\/strong> L\u2019Exploitant est en droit de refuser certaines races de chiens ou certains animaux lorsque cela est n\u00e9cessaire pour des raisons de s\u00e9curit\u00e9, en vertu de dispositions l\u00e9gales ou des circonstances concr\u00e8tes du cas particulier.<\/p>\n      <p>Cela s\u2019applique notamment aux animaux :<\/p>\n      <ul>\n        <li>qui repr\u00e9sentent un danger concret pour les personnes ou d\u2019autres animaux,<\/li>\n        <li>qui se sont d\u00e9j\u00e0 fait remarquer par un comportement agressif,<\/li>\n        <li>ou dont la d\u00e9tention enfreint des dispositions l\u00e9gales.<\/li>\n      <\/ul>\n      <p>Les dispositions l\u00e9gales, notamment la loi de Basse-Saxe sur les chiens (Nieders\u00e4chsisches Hundegesetz \u2013 NHundG), demeurent inchang\u00e9es.<\/p>\n      <p><strong>(8)<\/strong> Le d\u00e9tenteur de l\u2019animal r\u00e9pond sans limitation, conform\u00e9ment aux dispositions l\u00e9gales, de tous les dommages corporels, mat\u00e9riels et patrimoniaux caus\u00e9s par son animal.<\/p>\n      <p>Cela concerne notamment les dommages caus\u00e9s :<\/p>\n      <ul>\n        <li>aux h\u00e9bergements locatifs,<\/li>\n        <li>\u00e0 l\u2019inventaire,<\/li>\n        <li>aux espaces verts,<\/li>\n        <li>aux installations techniques,<\/li>\n        <li>aux v\u00e9hicules,<\/li>\n        <li>ainsi qu\u2019aux biens d\u2019autres clients ou de l\u2019Exploitant.<\/li>\n      <\/ul>\n      <p><strong>(9)<\/strong> Les nettoyages sp\u00e9ciaux, mesures de d\u00e9sinfection, r\u00e9parations ou pertes d\u2019utilisation n\u00e9cessaires en raison de salissures ou dommages caus\u00e9s par des animaux sont factur\u00e9s au d\u00e9tenteur de l\u2019animal selon les frais r\u00e9ellement occasionn\u00e9s.<\/p>\n      <p><strong>(10)<\/strong> En cas de violation grave ou r\u00e9p\u00e9t\u00e9e des dispositions du pr\u00e9sent paragraphe, l\u2019Exploitant est en droit :<\/p>\n      <ul>\n        <li>d\u2019exclure l\u2019animal du site du Resort,<\/li>\n        <li>d\u2019interdire la poursuite du s\u00e9jour de l\u2019animal,<\/li>\n        <li>de r\u00e9silier le contrat d\u2019h\u00e9bergement \u00e0 titre extraordinaire,<\/li>\n        <li>ainsi que d\u2019expulser le Client et tous les autres voyageurs du site du Resort.<\/li>\n      <\/ul>\n      <p>Les autres droits l\u00e9gaux ou contractuels de l\u2019Exploitant demeurent inchang\u00e9s.<\/p>\n    <\/section>\n\n    <section class=\"agb-paragraph\" id=\"paragraph-13-besucher\">\n      <h3>\u00a7 13 Visiteurs<\/h3>\n      <p><strong>(1)<\/strong> Les visiteurs des clients sont en principe les bienvenus, \u00e0 condition que leur pr\u00e9sence ne porte pas atteinte au bon fonctionnement du Silbersee Resort, \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 ou aux int\u00e9r\u00eats l\u00e9gitimes des autres clients.<\/p>\n      <p><strong>(2)<\/strong> Tous les visiteurs doivent \u00eatre d\u00e9clar\u00e9s par le Client avant d\u2019entrer sur le site du Resort lorsque l\u2019Exploitant a pr\u00e9vu une proc\u00e9dure d\u2019enregistrement \u00e0 cet effet. L\u2019Exploitant est en droit de v\u00e9rifier l\u2019identit\u00e9 des visiteurs et de subordonner l\u2019acc\u00e8s \u00e0 l\u2019accomplissement de l\u2019enregistrement.<\/p>\n      <p><strong>(3)<\/strong> Pour des raisons op\u00e9rationnelles, organisationnelles ou de s\u00e9curit\u00e9, l\u2019Exploitant est en droit de limiter le nombre de visiteurs, les horaires de visite et l\u2019acc\u00e8s \u00e0 certaines zones du Resort ou de l\u2019interdire au cas par cas.<\/p>\n      <p><strong>(4)<\/strong> Les visiteurs ne peuvent utiliser le site du Resort que dans le cadre des r\u00e8gles qui leur sont applicables. Ils doivent respecter les pr\u00e9sentes Conditions g\u00e9n\u00e9rales, le r\u00e8glement du site et tous les autres r\u00e8glements d\u2019utilisation de l\u2019Exploitant.<\/p>\n      <p><strong>(5)<\/strong> Les v\u00e9hicules des visiteurs ne peuvent \u00eatre stationn\u00e9s que sur les emplacements de stationnement d\u00e9sign\u00e9s et autoris\u00e9s. Il est interdit de stationner sur des emplacements, voies de secours, espaces verts ou autres zones non express\u00e9ment autoris\u00e9es.<\/p>\n      <p><strong>(6)<\/strong> Des frais de stationnement et autres droits d\u2019utilisation peuvent \u00eatre per\u00e7us pour les visiteurs. Les tarifs et redevances de l\u2019Exploitant applicables au moment de l\u2019utilisation s\u2019appliquent. Ils peuvent notamment \u00eatre communiqu\u00e9s par affichage, au moyen d\u2019une liste de prix ou sur le site Internet de l\u2019Exploitant.<\/p>\n      <p>Il n\u2019existe aucun droit \u00e0 une place de stationnement d\u00e9termin\u00e9e ni \u00e0 un stationnement gratuit.<\/p>\n      <p><strong>(7)<\/strong> Les visiteurs doivent \u00e0 tout moment suivre les instructions de l\u2019Exploitant et de ses collaborateurs. Pour un motif objectif, l\u2019Exploitant est en droit d\u2019expulser des visiteurs du site ou de leur refuser l\u2019acc\u00e8s.<\/p>\n      <p><strong>(8)<\/strong> Le Client est responsable du comportement correct de ses visiteurs et du respect par ceux-ci de toutes les r\u00e8gles applicables. Dans le cadre des dispositions l\u00e9gales, il r\u00e9pond comme de son propre comportement de tous les dommages, salissures, perturbations et autres nuisances caus\u00e9s par ses visiteurs.<\/p>\n      <p><strong>(9)<\/strong> L\u2019Exploitant ne r\u00e9pond des dommages caus\u00e9s aux v\u00e9hicules ou autres biens apport\u00e9s par les visiteurs que conform\u00e9ment aux dispositions l\u00e9gales et aux r\u00e8gles de responsabilit\u00e9 des pr\u00e9sentes Conditions g\u00e9n\u00e9rales. Dans la mesure autoris\u00e9e par la loi, l\u2019utilisation des parkings s\u2019effectue aux risques du visiteur.<\/p>\n      <p><strong>(10)<\/strong> En cas de violation grave ou r\u00e9p\u00e9t\u00e9e par des visiteurs des pr\u00e9sentes Conditions g\u00e9n\u00e9rales, du r\u00e8glement du site ou d\u2019autres r\u00e8glements d\u2019utilisation, l\u2019Exploitant est en droit :<\/p>\n      <ul>\n        <li>d\u2019expulser imm\u00e9diatement les visiteurs du site du Resort,<\/li>\n        <li>de prononcer une interdiction d\u2019acc\u00e8s au site,<\/li>\n        <li>d\u2019interdire tout acc\u00e8s ult\u00e9rieur,<\/li>\n        <li>ainsi que, en cas de violation grave, de r\u00e9silier \u00e0 titre extraordinaire le contrat d\u2019h\u00e9bergement conclu avec le Client.<\/li>\n      <\/ul>\n      <p>Les autres droits l\u00e9gaux ou contractuels de l\u2019Exploitant demeurent inchang\u00e9s.<\/p>\n    <\/section>\n\n    <section class=\"agb-paragraph\" id=\"paragraph-14-fahrzeuge\">\n      <h3>\u00a7 14 V\u00e9hicules<\/h3>\n      <p><strong>(1)<\/strong> Le Code de la route allemand (Stra\u00dfenverkehrs-Ordnung \u2013 StVO) s\u2019applique par analogie sur l\u2019ensemble du site du Silbersee Resort dans la mesure o\u00f9 il est applicable et o\u00f9 aucune r\u00e8gle contraire n\u2019a \u00e9t\u00e9 adopt\u00e9e.<\/p>\n      <p>Les v\u00e9hicules doivent circuler exclusivement au pas. La vitesse au pas correspond \u00e0 une vitesse maximale de 5 \u00e0 7 km\/h.<\/p>\n      <p>Chaque conducteur doit adapter sa conduite aux conditions locales et au besoin accru de protection des pi\u00e9tons, notamment des enfants.<\/p>\n      <p><strong>(2)<\/strong> Les v\u00e9hicules ne peuvent \u00eatre stationn\u00e9s que sur les places ou zones de stationnement pr\u00e9vues ou attribu\u00e9es par l\u2019Exploitant.<\/p>\n      <p>Le stationnement est notamment interdit sur :<\/p>\n      <ul>\n        <li>les voies de secours,<\/li>\n        <li>les acc\u00e8s des services d\u2019incendie,<\/li>\n        <li>les espaces verts,<\/li>\n        <li>les chemins pi\u00e9tonniers,<\/li>\n        <li>les voies d\u2019acc\u00e8s,<\/li>\n        <li>ainsi que les autres surfaces non express\u00e9ment autoris\u00e9es.<\/li>\n      <\/ul>\n      <p>L\u2019Exploitant est en droit de faire enlever ou d\u00e9placer, aux frais du d\u00e9tenteur ou du conducteur, les v\u00e9hicules stationn\u00e9s irr\u00e9guli\u00e8rement lorsque cela est n\u00e9cessaire au maintien d\u2019un fonctionnement ordonn\u00e9 ou pour des raisons de s\u00e9curit\u00e9.<\/p>\n      <p><strong>(3)<\/strong> Le nombre de v\u00e9hicules autoris\u00e9s sur un emplacement est d\u00e9termin\u00e9 par la r\u00e9servation concern\u00e9e et les conditions d\u2019exploitation. Les v\u00e9hicules suppl\u00e9mentaires ne peuvent \u00eatre stationn\u00e9s qu\u2019avec l\u2019accord pr\u00e9alable de l\u2019Exploitant et sur les parkings visiteurs ou suppl\u00e9mentaires pr\u00e9vus \u00e0 cet effet.<\/p>\n      <p>Les frais en vigueur peuvent \u00eatre factur\u00e9s pour les v\u00e9hicules ou places de stationnement suppl\u00e9mentaires.<\/p>\n      <p><strong>(4)<\/strong> La recharge des v\u00e9hicules \u00e9lectriques, v\u00e9hicules hybrides rechargeables, v\u00e9los \u00e9lectriques, trottinettes \u00e9lectriques ou autres v\u00e9hicules et batteries \u00e9lectriques n\u2019est autoris\u00e9e qu\u2019aux installations de recharge pr\u00e9vues et approuv\u00e9es \u00e0 cet effet par l\u2019Exploitant ou aux raccordements express\u00e9ment autoris\u00e9s pour la recharge.<\/p>\n      <p>Pour des raisons de s\u00e9curit\u00e9, il est interdit de recharger au moyen de raccordements \u00e9lectriques de camping ordinaires, de rallonges, de multiprises ou d\u2019autres installations non autoris\u00e9es \u00e0 cet effet.<\/p>\n      <p>L\u2019Exploitant est en droit d\u2019interrompre imm\u00e9diatement toute recharge non autoris\u00e9e et de couper l\u2019alimentation \u00e9lectrique de l\u2019emplacement concern\u00e9 lorsque cela est n\u00e9cessaire pour pr\u00e9venir un danger.<\/p>\n      <p><strong>(5)<\/strong> Les travaux de r\u00e9paration, d\u2019entretien ou de remise en \u00e9tat sur des v\u00e9hicules, camping-cars, caravanes ou remorques sont en principe interdits sur le site du Resort.<\/p>\n      <p>Seules sont autoris\u00e9es les interventions mineures n\u00e9cessaires au r\u00e9tablissement imm\u00e9diat de l\u2019aptitude \u00e0 circuler ou du fonctionnement, \u00e0 condition qu\u2019elles ne causent aucun risque environnemental, nuisance sonore ou pr\u00e9judice aux autres clients.<\/p>\n      <p><strong>(6)<\/strong> Le lavage de v\u00e9hicules, camping-cars, caravanes, remorques ou autres v\u00e9hicules sur le site du Resort est interdit, sauf si des zones express\u00e9ment pr\u00e9vues \u00e0 cet effet sont disponibles.<\/p>\n      <p><strong>(7)<\/strong> Le ravitaillement en carburant ainsi que la manipulation de carburants, huiles ou autres substances dangereuses pour l\u2019eau ne sont autoris\u00e9s sur le site du Resort que dans la mesure o\u00f9 cela est techniquement in\u00e9vitable et l\u00e9galement permis. Toute pollution doit \u00eatre imm\u00e9diatement \u00e9limin\u00e9e et signal\u00e9e \u00e0 l\u2019Exploitant.<\/p>\n      <p><strong>(8)<\/strong> Les v\u00e9hicules, camping-cars, caravanes et remorques doivent \u00eatre \u00e0 tout moment en \u00e9tat de circuler, techniquement conformes et s\u00fbrs.<\/p>\n      <p>Les v\u00e9hicules non immatricul\u00e9s, mis hors service, non op\u00e9rationnels ou manifestement dangereux ne peuvent \u00eatre stationn\u00e9s sur le site sans l\u2019accord de l\u2019Exploitant.<\/p>\n      <p><strong>(9)<\/strong> L\u2019Exploitant n\u2019assure aucune surveillance des v\u00e9hicules stationn\u00e9s. Le stationnement s\u2019effectue aux risques du Client. La responsabilit\u00e9 de l\u2019Exploitant est exclusivement r\u00e9gie par les dispositions l\u00e9gales et les r\u00e8gles de responsabilit\u00e9 des pr\u00e9sentes Conditions g\u00e9n\u00e9rales.<\/p>\n      <p><strong>(10)<\/strong> Le Client r\u00e9pond, conform\u00e9ment aux dispositions l\u00e9gales, de tous les dommages, pollutions ou nuisances caus\u00e9s par lui-m\u00eame, les autres voyageurs ou ses visiteurs en lien avec des v\u00e9hicules.<\/p>\n      <p>Cela concerne notamment les dommages caus\u00e9s :<\/p>\n      <ul>\n        <li>aux routes et chemins,<\/li>\n        <li>aux espaces verts,<\/li>\n        <li>aux installations d\u2019alimentation,<\/li>\n        <li>aux syst\u00e8mes de barri\u00e8res,<\/li>\n        <li>aux installations de recharge,<\/li>\n        <li>aux b\u00e2timents,<\/li>\n        <li>ainsi qu\u2019aux biens d\u2019autres clients ou de l\u2019Exploitant.<\/li>\n      <\/ul>\n      <p><strong>(11)<\/strong> En cas de violation des dispositions du pr\u00e9sent paragraphe, l\u2019Exploitant est en droit :<\/p>\n      <ul>\n        <li>de faire d\u00e9placer ou enlever des v\u00e9hicules,<\/li>\n        <li>d\u2019interdire l\u2019utilisation de certaines places de stationnement ou de certains emplacements,<\/li>\n        <li>d\u2019interrompre les op\u00e9rations de recharge,<\/li>\n        <li>de restreindre la circulation des v\u00e9hicules sur le site du Resort,<\/li>\n        <li>ainsi que, en cas de violation grave ou r\u00e9p\u00e9t\u00e9e, de r\u00e9silier le contrat d\u2019h\u00e9bergement \u00e0 titre extraordinaire.<\/li>\n      <\/ul>\n      <p>Les frais qui en r\u00e9sultent et les autres droits l\u00e9gaux ou contractuels de l\u2019Exploitant demeurent inchang\u00e9s.<\/p>\n    <\/section>\n  <\/section>\n\n  <section class=\"agb-part\" id=\"teil-c-see-strand-und-freizeitangebote\">\n    <h2>PARTIE C \u2013 LAC, PLAGE ET OFFRES DE LOISIRS<\/h2>\n\n    <section class=\"agb-paragraph\" id=\"paragraph-15-baden-und-nutzung-des-sees\">\n      <h3>\u00a7 15 Baignade et utilisation du lac<\/h3>\n      <p><strong>(1)<\/strong> L\u2019utilisation de la zone de baignade, de la plage et du Silbersee s\u2019effectue en principe aux risques et p\u00e9rils de chacun. Le Silbersee est un plan d\u2019eau naturel. Avant toute utilisation, le Client est tenu de s\u2019informer sous sa propre responsabilit\u00e9 des conditions locales, de la profondeur de l\u2019eau, de la visibilit\u00e9, des conditions m\u00e9t\u00e9orologiques, des courants, de la signalisation, des interdictions d\u2019acc\u00e8s et des autres consignes de s\u00e9curit\u00e9.<\/p>\n      <p><strong>(2)<\/strong> La baignade n\u2019est autoris\u00e9e que dans les zones pr\u00e9vues \u00e0 cet effet, ouvertes et signal\u00e9es en cons\u00e9quence. Il est interdit de p\u00e9n\u00e9trer dans des zones ferm\u00e9es, non autoris\u00e9es ou sp\u00e9cialement signal\u00e9es ou de les utiliser.<\/p>\n      <p><strong>(3)<\/strong> L\u2019Exploitant ne garantit pas que la zone de baignade ou le lac puisse \u00eatre utilis\u00e9 \u00e0 tout moment sans danger. Des risques peuvent notamment r\u00e9sulter de la nature d\u2019un plan d\u2019eau naturel, des variations du niveau d\u2019eau, des hauts-fonds, de la v\u00e9g\u00e9tation aquatique, des berges glissantes, des pierres, branches, conditions m\u00e9t\u00e9orologiques, de la visibilit\u00e9 r\u00e9duite, de la qualit\u00e9 de l\u2019eau ou du comportement d\u2019autres usagers.<\/p>\n      <p><strong>(4)<\/strong> Une surveillance de baignade n\u2019est assur\u00e9e que si l\u2019Exploitant l\u2019a pr\u00e9vue et l\u2019a annonc\u00e9e sur place. Elle n\u2019existe que pendant les horaires express\u00e9ment publi\u00e9s et durant la pr\u00e9sence effective du personnel de surveillance.<\/p>\n      <p><strong>(5)<\/strong> M\u00eame en pr\u00e9sence d\u2019une surveillance de baignade, aucune surveillance individuelle et permanente de tous les baigneurs n\u2019est assur\u00e9e. La pr\u00e9sence de surveillants ne lib\u00e8re pas les clients, parents, titulaires de l\u2019autorit\u00e9 parentale, accompagnateurs et autres personnes charg\u00e9es de la surveillance de leurs propres obligations de prudence et de surveillance.<\/p>\n      <p><strong>(6)<\/strong> En dehors des horaires communiqu\u00e9s de surveillance, aucune surveillance aquatique n\u2019est assur\u00e9e. L\u2019utilisation du lac pendant ces p\u00e9riodes s\u2019effectue exclusivement sous la propre responsabilit\u00e9 et aux risques de l\u2019usager.<\/p>\n      <p><strong>(7)<\/strong> Les enfants, mineurs, non-nageurs et personnes dont les capacit\u00e9s de nage sont limit\u00e9es ne peuvent utiliser la zone de baignade et le lac que sous la surveillance appropri\u00e9e, permanente et responsable d\u2019un accompagnateur majeur.<\/p>\n      <p><strong>(8)<\/strong> Les parents, titulaires de l\u2019autorit\u00e9 parentale et autres personnes charg\u00e9es de la surveillance sont tenus de surveiller activement les enfants et les mineurs pendant toute la dur\u00e9e de leur pr\u00e9sence au lac, sur la plage et dans l\u2019eau. Cette obligation de surveillance n\u2019est transf\u00e9r\u00e9e ni \u00e0 l\u2019Exploitant ni \u00e0 une \u00e9ventuelle surveillance de baignade.<\/p>\n      <p><strong>(9)<\/strong> La baignade est interdite :<\/p>\n      <ul>\n        <li>en cas d\u2019orage, de temp\u00eate, de fortes pluies ou d\u2019autres conditions m\u00e9t\u00e9orologiques dangereuses,<\/li>\n        <li>en cas de fermeture administrative ou d\u00e9cid\u00e9e par l\u2019Exploitant,<\/li>\n        <li>en dehors des zones de baignade autoris\u00e9es,<\/li>\n        <li>dans l\u2019obscurit\u00e9, sauf autorisation expresse,<\/li>\n        <li>sous l\u2019influence importante de l\u2019alcool, de drogues, de m\u00e9dicaments ou d\u2019autres substances intoxicantes,<\/li>\n        <li>en cas de probl\u00e8mes de sant\u00e9 susceptibles de compromettre une utilisation s\u00fbre du plan d\u2019eau.<\/li>\n      <\/ul>\n      <p><strong>(10)<\/strong> Les sauts dans l\u2019eau ne sont autoris\u00e9s qu\u2019aux endroits express\u00e9ment pr\u00e9vus \u00e0 cet effet. Il est interdit de sauter depuis des pontons, ouvrages de rive, talus, arbres, installations, \u00e9quipements de jeux, bateaux ou autres emplacements non autoris\u00e9s.<\/p>\n      <p><strong>(11)<\/strong> L\u2019apport et l\u2019utilisation d\u2019\u00e9quipements nautiques personnels, notamment de planches de stand-up paddle, bateaux pneumatiques, kayaks, cano\u00ebs, matelas pneumatiques, \u00eelots gonflables, voiliers ou bateaux \u00e9lectriques, ne sont autoris\u00e9s que si l\u2019Exploitant les a express\u00e9ment permis et si aucune consid\u00e9ration administrative, de s\u00e9curit\u00e9 ou de protection de la nature ne s\u2019y oppose.<\/p>\n      <p><strong>(12)<\/strong> Les embarcations motoris\u00e9es, les v\u00e9hicules \u00e0 moteur thermique ainsi que les autres appareils susceptibles de mettre en danger d\u2019autres clients, de perturber la baignade ou de polluer le plan d\u2019eau sont interdits, sauf d\u00e9rogation expresse de l\u2019Exploitant.<\/p>\n      <p><strong>(13)<\/strong> L\u2019utilisation d\u2019\u00e9quipements nautiques s\u2019effectue exclusivement aux risques de l\u2019utilisateur. Celui-ci est personnellement responsable de la s\u00e9curit\u00e9, de l\u2019ad\u00e9quation et de l\u2019utilisation correcte de son \u00e9quipement. Dans la mesure autoris\u00e9e par la loi, l\u2019Exploitant d\u00e9cline toute responsabilit\u00e9 concernant les \u00e9quipements nautiques apport\u00e9s, leur utilisation ou les dommages qui en r\u00e9sultent.<\/p>\n      <p><strong>(14)<\/strong> Les instructions de l\u2019Exploitant, de ses collaborateurs, du personnel de surveillance de baignade et des autres personnes mandat\u00e9es doivent \u00eatre suivies \u00e0 tout moment. Cela s\u2019applique notamment en cas de danger, de surfr\u00e9quentation, de changement m\u00e9t\u00e9orologique, d\u2019intervention de secours, de dysfonctionnement technique, de pollution de l\u2019eau ou de toute autre circonstance li\u00e9e \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9.<\/p>\n      <p><strong>(15)<\/strong> L\u2019Exploitant est en droit de fermer temporairement ou durablement la zone de baignade, la plage, certaines surfaces aquatiques ou l\u2019ensemble du lac, ou d\u2019en limiter l\u2019utilisation, pour des motifs objectifs. Cela concerne notamment :<\/p>\n      <ul>\n        <li>les orages, temp\u00eates, intemp\u00e9ries ou autres risques m\u00e9t\u00e9orologiques,<\/li>\n        <li>la mauvaise visibilit\u00e9 ou l\u2019obscurit\u00e9,<\/li>\n        <li>les ordres administratifs,<\/li>\n        <li>les raisons d\u2019hygi\u00e8ne ou de qualit\u00e9 de l\u2019eau,<\/li>\n        <li>le soup\u00e7on d\u2019une pollution,<\/li>\n        <li>les cyanobact\u00e9ries, la formation d\u2019algues ou d\u2019autres alt\u00e9rations naturelles,<\/li>\n        <li>les interventions des services de secours ou de la police,<\/li>\n        <li>la surfr\u00e9quentation,<\/li>\n        <li>les travaux de construction, d\u2019entretien ou de s\u00e9curisation,<\/li>\n        <li>les autres dangers pour les clients, collaborateurs ou tiers.<\/li>\n      <\/ul>\n      <p><strong>(16)<\/strong> Les limitations d\u2019utilisation du lac, de la zone de baignade ou de la plage dues aux conditions m\u00e9t\u00e9orologiques, \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9, \u00e0 des d\u00e9cisions administratives ou \u00e0 l\u2019organisation ne donnent droit \u00e0 aucune r\u00e9duction de prix, aucun dommage-int\u00e9r\u00eat, aucune annulation gratuite ni aucun autre remboursement, d\u00e8s lors que l\u2019h\u00e9bergement ou l\u2019emplacement r\u00e9serv\u00e9 reste utilisable et que l\u2019Exploitant n\u2019est pas responsable de la limitation.<\/p>\n      <p><strong>(17)<\/strong> Le Client est tenu d\u2019utiliser la zone de baignade, la plage et le lac de mani\u00e8re respectueuse, propre et s\u00fbre. Les bouteilles en verre, objets cassables, feux ouverts, barbecues en dehors des zones autoris\u00e9es ainsi que l\u2019introduction de d\u00e9chets, produits chimiques, huiles, savons ou autres substances polluantes dans l\u2019eau sont interdits.<\/p>\n      <p><strong>(18)<\/strong> Les animaux ne peuvent utiliser la zone de baignade et le lac que lorsque cela est express\u00e9ment autoris\u00e9 par la signalisation ou par l\u2019Exploitant. Pour le reste, les r\u00e8gles relatives aux chiens et animaux domestiques ainsi que le r\u00e8glement du site s\u2019appliquent.<\/p>\n      <p><strong>(19)<\/strong> L\u2019Exploitant ne r\u00e9pond des dommages li\u00e9s \u00e0 l\u2019utilisation de la zone de baignade, de la plage et du lac que conform\u00e9ment aux dispositions l\u00e9gales et aux r\u00e8gles de responsabilit\u00e9 des pr\u00e9sentes Conditions g\u00e9n\u00e9rales. Toute responsabilit\u00e9 pour les risques typiques de la nature, le comportement autonome du Client, la violation des r\u00e8gles de s\u00e9curit\u00e9, le non-respect de la signalisation ou des instructions ainsi que le comportement d\u2019autres clients est exclue dans la mesure autoris\u00e9e par la loi.<\/p>\n      <p><strong>(20)<\/strong> En cas de violation des dispositions qui pr\u00e9c\u00e8dent, l\u2019Exploitant est en droit d\u2019interdire l\u2019utilisation de la zone de baignade ou du lac, d\u2019expulser le Client de la zone de baignade ou du site du Resort et, en cas de violation grave ou r\u00e9p\u00e9t\u00e9e, de r\u00e9silier le contrat d\u2019h\u00e9bergement \u00e0 titre extraordinaire. Les autres droits de l\u2019Exploitant demeurent inchang\u00e9s.<\/p>\n    <\/section>\n\n    <section class=\"agb-paragraph\" id=\"paragraph-16-spielplaetze\">\n      <h3>\u00a7 16 Aires de jeux<\/h3>\n      <p><strong>(1)<\/strong> L\u2019utilisation des aires de jeux, \u00e9quipements de jeux et autres espaces pour enfants et loisirs du Silbersee Resort s\u2019effectue en principe aux risques de l\u2019utilisateur et uniquement conform\u00e9ment \u00e0 leur destination respective.<\/p>\n      <p><strong>(2)<\/strong> Les aires et \u00e9quipements de jeux ne peuvent \u00eatre utilis\u00e9s que par les personnes auxquelles ils sont destin\u00e9s selon leur type, leur taille, les recommandations d\u2019\u00e2ge et la signalisation. Les indications, limites d\u2019\u00e2ge, consignes d\u2019utilisation et fermetures affich\u00e9es sur place doivent \u00eatre respect\u00e9es.<\/p>\n      <p><strong>(3)<\/strong> Les parents, titulaires de l\u2019autorit\u00e9 parentale et autres personnes charg\u00e9es de la surveillance sont tenus de surveiller de mani\u00e8re autonome et appropri\u00e9e les enfants et mineurs pendant l\u2019utilisation des aires et \u00e9quipements de jeux.<\/p>\n      <p>L\u2019Exploitant n\u2019assume aucune obligation de surveillance.<\/p>\n      <p><strong>(4)<\/strong> L\u2019utilisation des aires de jeux n\u2019est autoris\u00e9e que lorsque les conditions m\u00e9t\u00e9orologiques et de luminosit\u00e9 sont appropri\u00e9es. En cas d\u2019obscurit\u00e9, d\u2019orage, de temp\u00eate, de verglas, de fortes pluies ou d\u2019autres conditions dangereuses, leur utilisation peut \u00eatre interdite ou limit\u00e9e.<\/p>\n      <p><strong>(5)<\/strong> L\u2019Exploitant est en droit de fermer temporairement des aires de jeux, \u00e9quipements ou espaces de loisirs, ou d\u2019en limiter l\u2019utilisation, pour des raisons de s\u00e9curit\u00e9, de maintenance, de nettoyage, de r\u00e9paration ou d\u2019organisation.<\/p>\n      <p><strong>(6)<\/strong> Il est interdit de p\u00e9n\u00e9trer dans les zones ferm\u00e9es ou d\u2019utiliser les \u00e9quipements condamn\u00e9s. Les barri\u00e8res, avertissements et instructions de l\u2019Exploitant doivent imp\u00e9rativement \u00eatre respect\u00e9s.<\/p>\n      <p><strong>(7)<\/strong> Les \u00e9quipements de jeux doivent \u00eatre utilis\u00e9s avec soin et conform\u00e9ment \u00e0 leur destination. Sont notamment interdits :<\/p>\n      <ul>\n        <li>les d\u00e9gradations volontaires,<\/li>\n        <li>les comportements dangereux,<\/li>\n        <li>l\u2019escalade en dehors des zones pr\u00e9vues,<\/li>\n        <li>les bousculades, pouss\u00e9es ou jets d\u2019objets,<\/li>\n        <li>l\u2019utilisation par des personnes non adapt\u00e9es,<\/li>\n        <li>l\u2019utilisation avec des v\u00e9los, trottinettes, skateboards ou v\u00e9hicules comparables, sauf autorisation expresse.<\/li>\n      <\/ul>\n      <p><strong>(8)<\/strong> L\u2019Exploitant ne r\u00e9pond des dommages li\u00e9s \u00e0 l\u2019utilisation des aires et \u00e9quipements de jeux que conform\u00e9ment aux dispositions l\u00e9gales et aux r\u00e8gles de responsabilit\u00e9 des pr\u00e9sentes Conditions g\u00e9n\u00e9rales. Toute responsabilit\u00e9 pour des dommages dus \u00e0 une utilisation inappropri\u00e9e, une surveillance insuffisante, le non-respect des consignes ou un comportement fautif autonome est exclue dans la mesure autoris\u00e9e par la loi.<\/p>\n      <p><strong>(9)<\/strong> Tout dommage, d\u00e9faut ou danger constat\u00e9 sur un \u00e9quipement ou dans une zone de jeux doit \u00eatre signal\u00e9 sans d\u00e9lai \u00e0 l\u2019Exploitant. Il est interdit de continuer \u00e0 utiliser un \u00e9quipement manifestement endommag\u00e9 ou dangereux.<\/p>\n      <p><strong>(10)<\/strong> En cas de violation des r\u00e8gles qui pr\u00e9c\u00e8dent, l\u2019Exploitant est en droit d\u2019interdire l\u2019utilisation des aires ou \u00e9quipements de jeux, d\u2019expulser les personnes de la zone concern\u00e9e et, en cas de violation grave ou r\u00e9p\u00e9t\u00e9e, de prendre d\u2019autres mesures conform\u00e9ment aux pr\u00e9sentes Conditions g\u00e9n\u00e9rales et au r\u00e8glement du site.<\/p>\n    <\/section>\n\n    <section class=\"agb-paragraph\" id=\"paragraph-17-adventure-golf\">\n      <h3>\u00a7 17 Adventure Golf<\/h3>\n      <p><strong>(1)<\/strong> L\u2019installation d\u2019Adventure Golf du Silbersee Resort est exclusivement destin\u00e9e aux loisirs et \u00e0 la d\u00e9tente. Son utilisation s\u2019effectue aux risques de l\u2019utilisateur et uniquement pendant les horaires d\u2019ouverture et d\u2019exploitation communiqu\u00e9s par l\u2019Exploitant.<\/p>\n      <p><strong>(2)<\/strong> L\u2019installation ne peut \u00eatre utilis\u00e9e qu\u2019avec le mat\u00e9riel de jeu mis \u00e0 disposition ou express\u00e9ment autoris\u00e9 par l\u2019Exploitant. Les clubs, balles ou autres \u00e9quipements personnels ne peuvent \u00eatre utilis\u00e9s qu\u2019avec l\u2019accord pr\u00e9alable de l\u2019Exploitant.<\/p>\n      <p><strong>(3)<\/strong> L\u2019installation d\u2019Adventure Golf doit \u00eatre utilis\u00e9e avec soin et exclusivement conform\u00e9ment \u00e0 sa destination. Toutes les installations, obstacles, surfaces de jeu, chemins, ponts, d\u00e9corations et \u00e9quipements techniques doivent \u00eatre trait\u00e9s avec pr\u00e9caution.<\/p>\n      <p><strong>(4)<\/strong> Pour des raisons de s\u00e9curit\u00e9, il est notamment interdit :<\/p>\n      <ul>\n        <li>de p\u00e9n\u00e9trer sur les obstacles ou \u00e9l\u00e9ments d\u00e9coratifs ou de les escalader,<\/li>\n        <li>de frapper les balles en dehors des pistes pr\u00e9vues,<\/li>\n        <li>de lancer les clubs, balles ou autres objets,<\/li>\n        <li>d\u2019endommager volontairement ou de manipuler l\u2019installation,<\/li>\n        <li>d\u2019introduire ou d\u2019utiliser des v\u00e9hicules, v\u00e9los, trottinettes ou moyens de d\u00e9placement comparables sur la surface de jeu,<\/li>\n        <li>ainsi que d\u2019adopter tout comportement susceptible de mettre en danger d\u2019autres clients ou de perturber le d\u00e9roulement du jeu.<\/li>\n      <\/ul>\n      <p><strong>(5)<\/strong> Les enfants de moins de 12 ans ne peuvent utiliser l\u2019installation qu\u2019accompagn\u00e9s et sous la surveillance permanente d\u2019un adulte. Les parents, titulaires de l\u2019autorit\u00e9 parentale et autres personnes charg\u00e9es de la surveillance restent responsables pendant toute la dur\u00e9e de l\u2019utilisation.<\/p>\n      <p><strong>(6)<\/strong> L\u2019Exploitant est en droit de limiter temporairement ou d\u2019interrompre compl\u00e8tement le jeu pour des raisons de s\u00e9curit\u00e9, notamment en cas d\u2019orage, de temp\u00eate, de fortes pluies, de verglas, de dysfonctionnement technique, de travaux de maintenance ou d\u2019autres situations dangereuses.<\/p>\n      <p>Il n\u2019en r\u00e9sulte aucun droit \u00e0 dommages-int\u00e9r\u00eats ni \u00e0 une autre indemnisation. Les droits d\u2019utilisation d\u00e9j\u00e0 vers\u00e9s ne sont rembours\u00e9s que conform\u00e9ment aux conditions d\u2019utilisation applicables.<\/p>\n      <p><strong>(7)<\/strong> L\u2019Exploitant ne r\u00e9pond des dommages li\u00e9s \u00e0 l\u2019utilisation de l\u2019installation d\u2019Adventure Golf que conform\u00e9ment aux dispositions l\u00e9gales et aux r\u00e8gles de responsabilit\u00e9 des pr\u00e9sentes Conditions g\u00e9n\u00e9rales.<\/p>\n      <p>Dans la mesure autoris\u00e9e par la loi, toute responsabilit\u00e9 est exclue pour les dommages r\u00e9sultant notamment :<\/p>\n      <ul>\n        <li>d\u2019une utilisation inappropri\u00e9e de l\u2019installation,<\/li>\n        <li>du non-respect des consignes ou instructions,<\/li>\n        <li>du comportement autonome de l\u2019utilisateur,<\/li>\n        <li>d\u2019une surveillance insuffisante des enfants,<\/li>\n        <li>du comportement d\u2019autres clients,<\/li>\n        <li>ou des risques typiques li\u00e9s \u00e0 l\u2019utilisation d\u2019une installation d\u2019Adventure Golf.<\/li>\n      <\/ul>\n      <p>est exclue dans la mesure autoris\u00e9e par la loi.<\/p>\n      <p><strong>(8)<\/strong> Chaque utilisateur r\u00e9pond, conform\u00e9ment aux dispositions l\u00e9gales, de tous les dommages qu\u2019il cause \u00e0 l\u2019installation, au mat\u00e9riel de jeu, aux \u00e9quipements, plantations ou autres biens de l\u2019Exploitant.<\/p>\n      <p>Tout dommage doit \u00eatre signal\u00e9 sans d\u00e9lai \u00e0 l\u2019Exploitant.<\/p>\n      <p><strong>(9)<\/strong> Les dommages caus\u00e9s intentionnellement ou par n\u00e9gligence grave sont factur\u00e9s \u00e0 leur auteur \u00e0 hauteur de l\u2019int\u00e9gralit\u00e9 des frais de r\u00e9paration, de remplacement et des dommages cons\u00e9cutifs. Cela comprend notamment les fermetures n\u00e9cessaires de certaines pistes, les pertes d\u2019utilisation, le surcro\u00eet de travail du personnel ainsi que les mesures de nettoyage ou de remise en \u00e9tat n\u00e9cessaires.<\/p>\n      <p><strong>(10)<\/strong> Les instructions de l\u2019Exploitant et de ses collaborateurs doivent \u00eatre suivies \u00e0 tout moment. L\u2019Exploitant est en droit d\u2019exclure de l\u2019utilisation sans remboursement du prix d\u2019entr\u00e9e et d\u2019expulser du site toute personne qui enfreint les pr\u00e9sentes Conditions g\u00e9n\u00e9rales, le r\u00e8glement du site ou d\u2019autres r\u00e8gles de s\u00e9curit\u00e9, ou qui perturbe gravement le d\u00e9roulement du jeu.<\/p>\n      <p><strong>(11)<\/strong> Les prises de vue photographiques ou cin\u00e9matographiques professionnelles ainsi que l\u2019utilisation de l\u2019installation \u00e0 des fins publicitaires, cin\u00e9matographiques, de streaming, de r\u00e9seaux sociaux ou \u00e0 d\u2019autres fins commerciales n\u00e9cessitent l\u2019accord \u00e9crit pr\u00e9alable de l\u2019Exploitant. Cela s\u2019applique \u00e9galement aux manifestations, tournois ou autres \u00e9v\u00e9nements de groupe organis\u00e9s d\u00e9passant l\u2019usage de loisir habituel.<\/p>\n    <\/section>\n\n    <section class=\"agb-paragraph\" id=\"paragraph-18-sauna-whirlpool-und-wellnesseinrichtungen\">\n      <h3>\u00a7 18 Sauna, bain \u00e0 remous et installations de bien-\u00eatre<\/h3>\n      <p><strong>(1)<\/strong> L\u2019utilisation des saunas, bains \u00e0 remous et autres installations de bien-\u00eatre et de spa du Silbersee Resort s\u2019effectue exclusivement aux risques de l\u2019utilisateur et conform\u00e9ment aux pr\u00e9sentes Conditions g\u00e9n\u00e9rales ainsi qu\u2019aux consignes d\u2019utilisation de l\u2019Exploitant.<\/p>\n      <p>L\u2019utilisation suppose que le Client soit en \u00e9tat de sant\u00e9 de le faire. L\u2019Exploitant ne fournit aucun conseil ni aucune surveillance m\u00e9dicale.<\/p>\n      <p><strong>(2)<\/strong> Chaque Client est tenu d\u2019\u00e9valuer son \u00e9tat de sant\u00e9 sous sa propre responsabilit\u00e9. Il est recommand\u00e9 aux personnes souffrant de maladies cardiovasculaires, d\u2019hypertension, d\u2019\u00e9pilepsie, de plaies ouvertes, de maladies contagieuses, aux femmes enceintes faisant l\u2019objet de restrictions m\u00e9dicales ou aux personnes pr\u00e9sentant d\u2019autres risques de sant\u00e9 de demander l\u2019avis d\u2019un m\u00e9decin avant l\u2019utilisation.<\/p>\n      <p>L\u2019utilisation s\u2019effectue exclusivement sous la propre responsabilit\u00e9 du Client.<\/p>\n      <p><strong>(3)<\/strong> Les enfants et jeunes de moins de 16 ans ne peuvent utiliser les saunas et bains \u00e0 remous qu\u2019accompagn\u00e9s et sous la surveillance permanente d\u2019un adulte responsable.<\/p>\n      <p>L\u2019obligation de surveillance reste \u00e0 tout moment \u00e0 la charge des parents ou autres personnes responsables. L\u2019Exploitant n\u2019assume aucune obligation de surveillance.<\/p>\n      <p><strong>(4)<\/strong> Pour des raisons d\u2019hygi\u00e8ne, il est obligatoire de se doucher avant d\u2019utiliser le bain \u00e0 remous. Le sauna et le bain \u00e0 remous doivent \u00eatre utilis\u00e9s dans un \u00e9tat propre et hygi\u00e9niquement irr\u00e9prochable.<\/p>\n      <p>Il est notamment interdit :<\/p>\n      <ul>\n        <li>d\u2019utiliser les installations en cas de maladie contagieuse,<\/li>\n        <li>d\u2019y introduire des savons, shampoings, produits de bain, huiles ou substances chimiques,<\/li>\n        <li>d\u2019apporter des bouteilles ou r\u00e9cipients en verre,<\/li>\n        <li>de manger dans le bain \u00e0 remous ou le sauna,<\/li>\n        <li>d\u2019y amener des animaux domestiques.<\/li>\n      <\/ul>\n      <p><strong>(5)<\/strong> L\u2019utilisation du sauna ou du bain \u00e0 remous sous l\u2019influence importante de l\u2019alcool, de drogues ou d\u2019autres substances intoxicantes est interdite.<\/p>\n      <p>L\u2019Exploitant est en droit d\u2019interdire l\u2019utilisation des installations de bien-\u00eatre aux personnes soup\u00e7onn\u00e9es d\u2019\u00eatre sous l\u2019influence de l\u2019alcool ou de drogues.<\/p>\n      <p><strong>(6)<\/strong> La temp\u00e9rature du sauna et du bain \u00e0 remous est r\u00e9gl\u00e9e par l\u2019Exploitant conform\u00e9ment aux exigences techniques et hygi\u00e9niques.<\/p>\n      <p>Le Client ne dispose d\u2019aucun droit \u00e0 une temp\u00e9rature d\u00e9termin\u00e9e de l\u2019eau ou de la pi\u00e8ce.<\/p>\n      <p>Le Client ne doit effectuer aucune modification des commandes, r\u00e9gulateurs, chauffages, pompes ou autres \u00e9quipements techniques.<\/p>\n      <p>Il est notamment interdit :<\/p>\n      <ul>\n        <li>de modifier les limites de temp\u00e9rature,<\/li>\n        <li>de d\u00e9sactiver les dispositifs de s\u00e9curit\u00e9,<\/li>\n        <li>de manipuler les installations techniques,<\/li>\n        <li>d\u2019ajouter ou de vider de l\u2019eau de sa propre initiative,<\/li>\n        <li>d\u2019introduire des produits chimiques,<\/li>\n        <li>ou d\u2019intervenir de toute autre mani\u00e8re sur les \u00e9quipements techniques.<\/li>\n      <\/ul>\n      <p><strong>(7)<\/strong> Le sauna, le bain \u00e0 remous et toutes les installations de bien-\u00eatre doivent \u00eatre trait\u00e9s avec soin.<\/p>\n      <p>Le Client r\u00e9pond, conform\u00e9ment aux dispositions l\u00e9gales, de tous les dommages r\u00e9sultant d\u2019une utilisation inappropri\u00e9e, d\u2019erreurs de manipulation, d\u2019un comportement intentionnel ou n\u00e9gligent ou de violations des pr\u00e9sentes Conditions g\u00e9n\u00e9rales.<\/p>\n      <p>Cela concerne notamment les dommages caus\u00e9s :<\/p>\n      <ul>\n        <li>aux syst\u00e8mes de chauffage et de filtration,<\/li>\n        <li>aux pompes,<\/li>\n        <li>aux commandes,<\/li>\n        <li>aux installations de traitement de l\u2019eau,<\/li>\n        <li>aux \u00e9quipements de sauna,<\/li>\n        <li>au mobilier,<\/li>\n        <li>aux vitrages,<\/li>\n        <li>aux rev\u00eatements en bois,<\/li>\n        <li>ainsi qu\u2019\u00e0 tous les \u00e9quipements techniques.<\/li>\n      <\/ul>\n      <p><strong>(8)<\/strong> Tout dommage, dysfonctionnement ou \u00e9tat de fonctionnement inhabituel constat\u00e9 doit \u00eatre signal\u00e9 sans d\u00e9lai \u00e0 l\u2019Exploitant. Il est interdit de continuer \u00e0 utiliser une installation manifestement endommag\u00e9e ou ne fonctionnant pas correctement.<\/p>\n      <p><strong>(9)<\/strong> L\u2019Exploitant est en droit de mettre temporairement hors service ou de limiter l\u2019utilisation des installations de bien-\u00eatre pour des raisons de s\u00e9curit\u00e9, d\u2019hygi\u00e8ne, de maintenance, de r\u00e9paration ou de technique.<\/p>\n      <p>Il n\u2019en r\u00e9sulte aucun droit \u00e0 dommages-int\u00e9r\u00eats, r\u00e9duction de prix ou autre indemnisation lorsque la restriction n\u2019est que temporaire et que l\u2019Exploitant ne l\u2019a pas caus\u00e9e intentionnellement ou par n\u00e9gligence grave.<\/p>\n      <p><strong>(10)<\/strong> L\u2019utilisation doit respecter les r\u00e8gles de s\u00e9curit\u00e9 g\u00e9n\u00e9ralement reconnues. Il est notamment interdit :<\/p>\n      <ul>\n        <li>de sauter dans le bain \u00e0 remous,<\/li>\n        <li>de grimper sur les \u00e9l\u00e9ments int\u00e9gr\u00e9s ou les bordures,<\/li>\n        <li>de retirer ou modifier les \u00e9quipements de secours ou de s\u00e9curit\u00e9,<\/li>\n        <li>d\u2019utiliser des appareils \u00e9lectriques dans le bain \u00e0 remous, le sauna ou \u00e0 proximit\u00e9 imm\u00e9diate,<\/li>\n        <li>ainsi que toute utilisation susceptible de mettre en danger des personnes ou d\u2019endommager les installations.<\/li>\n      <\/ul>\n      <p><strong>(11)<\/strong> L\u2019Exploitant ne r\u00e9pond des dommages li\u00e9s \u00e0 l\u2019utilisation du sauna ou du bain \u00e0 remous que conform\u00e9ment aux dispositions l\u00e9gales et aux r\u00e8gles de responsabilit\u00e9 des pr\u00e9sentes Conditions g\u00e9n\u00e9rales.<\/p>\n      <p>Dans la mesure autoris\u00e9e par la loi, toute responsabilit\u00e9 est exclue pour les atteintes \u00e0 la sant\u00e9 ou accidents r\u00e9sultant notamment :<\/p>\n      <ul>\n        <li>d\u2019une surestimation de ses propres capacit\u00e9s physiques,<\/li>\n        <li>de maladies pr\u00e9existantes,<\/li>\n        <li>du non-respect des consignes d\u2019utilisation,<\/li>\n        <li>d\u2019une surveillance insuffisante des enfants,<\/li>\n        <li>d\u2019une alt\u00e9ration due \u00e0 l\u2019alcool ou aux drogues,<\/li>\n        <li>ou d\u2019une utilisation inappropri\u00e9e.<\/li>\n      <\/ul>\n      <p>est exclue dans la mesure autoris\u00e9e par la loi.<\/p>\n      <p><strong>(12)<\/strong> En cas de violation grave ou r\u00e9p\u00e9t\u00e9e des dispositions du pr\u00e9sent paragraphe, l\u2019Exploitant est en droit :<\/p>\n      <ul>\n        <li>d\u2019interdire imm\u00e9diatement l\u2019utilisation des installations de bien-\u00eatre,<\/li>\n        <li>de bloquer l\u2019acc\u00e8s au sauna et au bain \u00e0 remous,<\/li>\n        <li>de r\u00e9silier le contrat d\u2019h\u00e9bergement \u00e0 titre extraordinaire,<\/li>\n        <li>ainsi que d\u2019exiger des dommages-int\u00e9r\u00eats et le remboursement de tous les frais occasionn\u00e9s.<\/li>\n      <\/ul>\n      <p>Les autres droits l\u00e9gaux ou contractuels de l\u2019Exploitant demeurent inchang\u00e9s.<\/p>\n    <\/section>\n\n    <section class=\"agb-paragraph\" id=\"paragraph-19-grillen-feuerstellen-und-brandschutz\">\n      <h3>\u00a7 19 Barbecues, foyers et protection incendie<\/h3>\n      <p><strong>(1)<\/strong> Pour des raisons de protection contre les incendies, de protection de l\u2019environnement et des personnes, les barbecues et l\u2019allumage de feux sur le site du Silbersee Resort ne sont autoris\u00e9s que conform\u00e9ment aux dispositions suivantes.<\/p>\n      <p><strong>(2)<\/strong> Les barbecues ne sont en principe autoris\u00e9s qu\u2019avec des barbecues \u00e0 gaz en parfait \u00e9tat technique.<\/p>\n      <p>Les barbecues au charbon de bois, barbecues jetables, barbecues \u00e0 pellets, barbecues au bois, fumoirs ou autres appareils produisant des braises ouvertes sont interdits, sauf si l\u2019Exploitant a express\u00e9ment accord\u00e9 une d\u00e9rogation ou pr\u00e9vu une zone sp\u00e9cialement signal\u00e9e.<\/p>\n      <p><strong>(3)<\/strong> Les feux ouverts, feux de camp, braseros, vasques \u00e0 feu, torches su\u00e9doises ou feux comparables ne peuvent \u00eatre utilis\u00e9s que sur les foyers express\u00e9ment autoris\u00e9s et signal\u00e9s par l\u2019Exploitant.<\/p>\n      <p>Il n\u2019existe aucun droit \u00e0 l\u2019utilisation d\u2019un foyer.<\/p>\n      <p><strong>(4)<\/strong> Il est interdit d\u2019allumer un feu en dehors des foyers express\u00e9ment autoris\u00e9s sur l\u2019ensemble du site du Resort.<\/p>\n      <p>Cela s\u2019applique notamment :<\/p>\n      <ul>\n        <li>aux emplacements,<\/li>\n        <li>aux terrasses,<\/li>\n        <li>aux espaces verts,<\/li>\n        <li>aux plages,<\/li>\n        <li>aux zones foresti\u00e8res et riveraines,<\/li>\n        <li>aux parkings,<\/li>\n        <li>aux chemins,<\/li>\n        <li>ainsi qu\u2019\u00e0 toutes les autres surfaces non express\u00e9ment autoris\u00e9es.<\/li>\n      <\/ul>\n      <p><strong>(5)<\/strong> Les barbecues \u00e0 gaz peuvent exclusivement<\/p>\n      <ul>\n        <li>sur les emplacements autoris\u00e9s \u00e0 cet effet par l\u2019Exploitant,<\/li>\n        <li>sur les terrasses des h\u00e9bergements locatifs,<\/li>\n        <li>ou dans les zones de barbecue express\u00e9ment d\u00e9sign\u00e9es.<\/li>\n      <\/ul>\n      <p>\u00eatre utilis\u00e9s.<\/p>\n      <p>L\u2019Exploitant est en droit d\u2019interdire \u00e0 tout moment les barbecues ou feux ouverts dans certaines zones pour des raisons de s\u00e9curit\u00e9.<\/p>\n      <p><strong>(6)<\/strong> Seuls des barbecues \u00e0 gaz techniquement irr\u00e9prochables, conformes aux prescriptions l\u00e9gales de s\u00e9curit\u00e9 et aux r\u00e8gles reconnues de la technique, peuvent \u00eatre utilis\u00e9s.<\/p>\n      <p>L\u2019Exploitant est en droit d\u2019interdire \u00e0 tout moment l\u2019utilisation d\u2019un barbecue manifestement endommag\u00e9 ou dangereux.<\/p>\n      <p><strong>(7)<\/strong> Avant chaque utilisation, le Client est tenu de v\u00e9rifier la s\u00e9curit\u00e9 de fonctionnement de son barbecue ainsi que des bouteilles de gaz, d\u00e9tendeurs, tuyaux et dispositifs de s\u00e9curit\u00e9 raccord\u00e9s.<\/p>\n      <p>L\u2019Exploitant ne contr\u00f4le pas les barbecues priv\u00e9s et n\u2019assume aucune responsabilit\u00e9 concernant leur \u00e9tat technique.<\/p>\n      <p><strong>(8)<\/strong> Les barbecues et foyers autoris\u00e9s doivent \u00eatre surveill\u00e9s en permanence pendant leur utilisation.<\/p>\n      <p>\u00c0 la fin de l\u2019utilisation, il convient de s\u2019assurer que toutes les flammes et braises sont compl\u00e8tement \u00e9teintes et qu\u2019il ne subsiste aucun risque d\u2019incendie.<\/p>\n      <p><strong>(9)<\/strong> En cas de risque accru d\u2019incendie de for\u00eat, d\u2019ordre administratif, de temp\u00eate, de s\u00e9cheresse ou d\u2019autres circonstances li\u00e9es \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9, l\u2019Exploitant est en droit d\u2019interdire temporairement ou totalement les barbecues et tous les feux ouverts, y compris sur les foyers normalement autoris\u00e9s.<\/p>\n      <p>Les instructions de l\u2019Exploitant et de ses collaborateurs doivent \u00eatre suivies imm\u00e9diatement.<\/p>\n      <p><strong>(10)<\/strong> Il est interdit de br\u00fbler des d\u00e9chets, d\u00e9chets v\u00e9g\u00e9taux, papiers, cartons, emballages ou autres objets sur l\u2019ensemble du site du Resort.<\/p>\n      <p><strong>(11)<\/strong> Les bouteilles de gaz ne peuvent \u00eatre utilis\u00e9es et stock\u00e9es que conform\u00e9ment aux prescriptions l\u00e9gales et aux instructions du fabricant.<\/p>\n      <p>Les installations de gaz endommag\u00e9es, non \u00e9tanches ou manifestement dangereuses ne doivent pas \u00eatre utilis\u00e9es.<\/p>\n      <p><strong>(12)<\/strong> Le Client r\u00e9pond, conform\u00e9ment aux dispositions l\u00e9gales, de tous les dommages caus\u00e9s par lui-m\u00eame, les autres voyageurs, ses visiteurs ou les barbecues et foyers qu\u2019ils utilisent.<\/p>\n      <p>Cela comprend notamment les dommages caus\u00e9s aux b\u00e2timents, h\u00e9bergements locatifs, emplacements, installations techniques, arbres, espaces verts ainsi qu\u2019aux biens d\u2019autres clients ou de l\u2019Exploitant.<\/p>\n      <p><strong>(13)<\/strong> Si une violation du pr\u00e9sent paragraphe entra\u00eene des co\u00fbts ou frais suppl\u00e9mentaires pour l\u2019Exploitant, notamment en raison d\u2019une intervention des pompiers, de mesures de s\u00e9curit\u00e9, de r\u00e9parations, de travaux de nettoyage, d\u2019interruptions d\u2019exploitation ou de pertes d\u2019utilisation, ceux-ci doivent \u00eatre rembours\u00e9s par le Client conform\u00e9ment aux dispositions l\u00e9gales.<\/p>\n      <p><strong>(14)<\/strong> En cas de violation des dispositions du pr\u00e9sent paragraphe, l\u2019Exploitant est en droit :<\/p>\n      <ul>\n        <li>d\u2019interdire imm\u00e9diatement l\u2019utilisation du barbecue ou du feu,<\/li>\n        <li>d\u2019exiger l\u2019enl\u00e8vement du barbecue,<\/li>\n        <li>d\u2019expulser des personnes du site du Resort,<\/li>\n        <li>ainsi que, en cas de violation grave ou r\u00e9p\u00e9t\u00e9e, de r\u00e9silier le contrat d\u2019h\u00e9bergement sans pr\u00e9avis pour motif grave.<\/li>\n      <\/ul>\n      <p>Les autres droits l\u00e9gaux ou contractuels de l\u2019Exploitant demeurent inchang\u00e9s.<\/p>\n    <\/section>\n\n    <section class=\"agb-paragraph\" id=\"paragraph-20-drohnen-und-unbemannte-luftfahrtsysteme\">\n      <h3>\u00a7 20 Drones et syst\u00e8mes d\u2019a\u00e9ronefs sans pilote<\/h3>\n      <p><strong>(1)<\/strong> Le d\u00e9collage, l\u2019atterrissage et l\u2019exploitation de drones et autres syst\u00e8mes d\u2019a\u00e9ronefs sans pilote (UAS) sont en principe interdits sur l\u2019ensemble du site du Silbersee Resort.<\/p>\n      <p>Cette interdiction s\u2019applique ind\u00e9pendamment du poids, de la taille, de la pr\u00e9sence d\u2019une cam\u00e9ra ou d\u2019une autorisation administrative d\u00e9tenue par l\u2019exploitant du drone.<\/p>\n      <p><strong>(2)<\/strong> Les exceptions ne sont possibles qu\u2019avec l\u2019autorisation \u00e9crite pr\u00e9alable de l\u2019Exploitant.<\/p>\n      <p>Il n\u2019existe aucun droit \u00e0 l\u2019octroi d\u2019une autorisation.<\/p>\n      <p><strong>(3)<\/strong> Une autorisation peut notamment \u00eatre refus\u00e9e ou retir\u00e9e lorsque :<\/p>\n      <ul>\n        <li>la vie priv\u00e9e d\u2019autres clients pourrait \u00eatre affect\u00e9e,<\/li>\n        <li>des int\u00e9r\u00eats de s\u00e9curit\u00e9 li\u00e9s \u00e0 l\u2019exploitation du Resort s\u2019y opposent,<\/li>\n        <li>des animaux ou l\u2019environnement naturel pourraient \u00eatre perturb\u00e9s,<\/li>\n        <li>l\u2019exploitation du Resort est affect\u00e9e,<\/li>\n        <li>des dispositions l\u00e9gales ou administratives s\u2019y opposent,<\/li>\n        <li>ou lorsque d\u2019autres int\u00e9r\u00eats l\u00e9gitimes de l\u2019Exploitant l\u2019exigent.<\/li>\n      <\/ul>\n      <p><strong>(4)<\/strong> La r\u00e9alisation de photographies, vid\u00e9os, films ou enregistrements sonores au moyen de drones est interdite sans l\u2019accord \u00e9crit expr\u00e8s de l\u2019Exploitant.<\/p>\n      <p>Les dispositions relatives \u00e0 la protection des donn\u00e9es, notamment le r\u00e8glement g\u00e9n\u00e9ral sur la protection des donn\u00e9es (RGPD), la loi allemande sur le droit \u00e0 l\u2019image (Kunsturhebergesetz \u2013 KUG) et les autres dispositions l\u00e9gales, demeurent inchang\u00e9es et doivent \u00eatre respect\u00e9es sous la propre responsabilit\u00e9 de l\u2019exploitant du drone.<\/p>\n      <p><strong>(5)<\/strong> L\u2019utilisation de drones ne doit ni mettre en danger ni g\u00eaner les clients, visiteurs, collaborateurs, animaux ou l\u2019exploitation du Resort.<\/p>\n      <p>Est notamment interdite toute utilisation qui :<\/p>\n      <ul>\n        <li>effraie ou perturbe des animaux,<\/li>\n        <li>importune d\u2019autres clients,<\/li>\n        <li>cause du bruit,<\/li>\n        <li>porte atteinte \u00e0 la vie priv\u00e9e de tiers,<\/li>\n        <li>ou compromet la s\u00e9curit\u00e9 de l\u2019exploitation du Resort.<\/li>\n      <\/ul>\n      <p><strong>(6)<\/strong> L\u2019exploitant du drone r\u00e9pond, conform\u00e9ment aux dispositions l\u00e9gales, de tous les dommages corporels, mat\u00e9riels et patrimoniaux caus\u00e9s par l\u2019utilisation de son drone.<\/p>\n      <p>Cela concerne notamment les dommages caus\u00e9s :<\/p>\n      <ul>\n        <li>aux b\u00e2timents,<\/li>\n        <li>aux v\u00e9hicules,<\/li>\n        <li>aux arbres et espaces verts,<\/li>\n        <li>aux installations techniques,<\/li>\n        <li>aux biens d\u2019autres clients,<\/li>\n        <li>ainsi qu\u2019aux biens de l\u2019Exploitant.<\/li>\n      <\/ul>\n      <p><strong>(7)<\/strong> L\u2019Exploitant d\u00e9cline toute responsabilit\u00e9 en cas de dommage, de perte ou de vol de drones ou autres appareils volants apport\u00e9s sur le site.<\/p>\n      <p><strong>(8)<\/strong> En cas de violation du pr\u00e9sent paragraphe, l\u2019Exploitant est en droit :<\/p>\n      <ul>\n        <li>d\u2019interdire imm\u00e9diatement l\u2019utilisation du drone,<\/li>\n        <li>d\u2019exiger l\u2019interruption imm\u00e9diate du vol,<\/li>\n        <li>d\u2019exiger l\u2019\u00e9loignement du drone du site du Resort,<\/li>\n        <li>de prononcer une interdiction d\u2019acc\u00e8s au site,<\/li>\n        <li>de r\u00e9silier le contrat d\u2019h\u00e9bergement \u00e0 titre extraordinaire pour motif grave,<\/li>\n        <li>ainsi que de r\u00e9clamer des dommages-int\u00e9r\u00eats conform\u00e9ment aux dispositions l\u00e9gales.<\/li>\n      <\/ul>\n      <p>Les autres droits l\u00e9gaux ou contractuels de l\u2019Exploitant demeurent inchang\u00e9s.<\/p>\n    <\/section>\n\n    <section class=\"agb-paragraph\" id=\"paragraph-21-angeln\">\n      <h3>\u00a7 21 P\u00eache<\/h3>\n      <p><strong>(1)<\/strong> La p\u00eache est en principe interdite sur l\u2019ensemble du site du Silbersee Resort ainsi que dans le Silbersee.<\/p>\n      <p>Cette interdiction s\u2019applique ind\u00e9pendamment du fait que le Client poss\u00e8de un permis de p\u00eache, une autorisation de p\u00eache ou tout autre titre.<\/p>\n      <p><strong>(2)<\/strong> Toute exception n\u00e9cessite l\u2019autorisation \u00e9crite expresse et pr\u00e9alable de l\u2019Exploitant.<\/p>\n      <p>Il n\u2019existe aucun droit \u00e0 l\u2019octroi d\u2019une autorisation.<\/p>\n      <p><strong>(3)<\/strong> Il est interdit, sans autorisation de l\u2019Exploitant, d\u2019apporter ou d\u2019installer des cannes \u00e0 p\u00eache, nasses, filets, balances, pi\u00e8ges \u00e0 poissons ou autres engins destin\u00e9s \u00e0 la capture de poissons.<\/p>\n      <p><strong>(4)<\/strong> L\u2019amor\u00e7age des poissons ainsi que l\u2019introduction dans le lac de nourriture, d\u2019app\u00e2ts ou d\u2019autres substances sont interdits sans l\u2019accord expr\u00e8s de l\u2019Exploitant.<\/p>\n      <p><strong>(5)<\/strong> En cas de violation de l\u2019interdiction de p\u00eacher, l\u2019Exploitant est en droit :<\/p>\n      <ul>\n        <li>d\u2019exiger la cessation imm\u00e9diate de l\u2019activit\u00e9 de p\u00eache,<\/li>\n        <li>d\u2019exiger du Client le retrait de tous les \u00e9quipements de p\u00eache,<\/li>\n        <li>de mettre les \u00e9quipements de p\u00eache en s\u00fbret\u00e9 jusqu\u2019au d\u00e9part du Client lorsque cela est n\u00e9cessaire pour pr\u00e9venir un danger ou faire respecter le droit de propri\u00e9t\u00e9 et que cela est juridiquement admissible,<\/li>\n        <li>d\u2019expulser le Client du site du Resort,<\/li>\n        <li>ainsi que de r\u00e9silier le contrat d\u2019h\u00e9bergement \u00e0 titre extraordinaire et sans pr\u00e9avis pour motif grave.<\/li>\n      <\/ul>\n      <p><strong>(6)<\/strong> L\u2019Exploitant est en droit de facturer une indemnit\u00e9 forfaitaire de 250,00 \u20ac par infraction au titre du surcro\u00eet de travail de contr\u00f4le, administratif et organisationnel r\u00e9sultant d\u2019une violation de l\u2019interdiction de p\u00eacher.<\/p>\n      <p>Le Client se r\u00e9serve express\u00e9ment le droit de d\u00e9montrer qu\u2019aucun surcro\u00eet de travail ou qu\u2019un surcro\u00eet sensiblement inf\u00e9rieur n\u2019a \u00e9t\u00e9 occasionn\u00e9.<\/p>\n      <p>L\u2019Exploitant reste en droit de r\u00e9clamer, conform\u00e9ment aux dispositions l\u00e9gales, tout dommage exc\u00e9dant le montant forfaitaire.<\/p>\n      <p><strong>(7)<\/strong> Le Client r\u00e9pond, conform\u00e9ment aux dispositions l\u00e9gales, de tous les dommages, atteintes ou frais r\u00e9sultant d\u2019une p\u00eache non autoris\u00e9e ou d\u2019une violation du pr\u00e9sent paragraphe. Cela comprend notamment les dommages au peuplement piscicole, aux installations du Resort ou aux ouvrages de rive ainsi que les frais de contr\u00f4les, de mesures de s\u00e9curit\u00e9 ou de proc\u00e9dures administratives n\u00e9cessaires.<\/p>\n      <p><strong>(8)<\/strong> Les autres droits l\u00e9gaux ainsi que le droit de l\u2019Exploitant de r\u00e9glementer l\u2019acc\u00e8s \u00e0 son site demeurent inchang\u00e9s.<\/p>\n    <\/section>\n  <\/section>\n\n  <section class=\"agb-part\" id=\"teil-d-haftung\">\n    <h2>PARTIE D \u2013 RESPONSABILIT\u00c9<\/h2>\n\n    <section class=\"agb-paragraph\" id=\"paragraph-22-haftung-des-gastes\">\n      <h3>\u00a7 22 Responsabilit\u00e9 du Client<\/h3>\n      <p><strong>(1)<\/strong> Le Client est tenu d\u2019utiliser avec soin, prudence et exclusivement conform\u00e9ment \u00e0 leur destination les h\u00e9bergements, emplacements, installations, \u00e9quipements techniques ainsi que l\u2019ensemble de l\u2019inventaire mis \u00e0 sa disposition pendant le s\u00e9jour.<\/p>\n      <p><strong>(2)<\/strong> Le Client r\u00e9pond, conform\u00e9ment aux dispositions l\u00e9gales, de tous les dommages, salissures, pertes ou autres atteintes qu\u2019il cause fautivement lui-m\u00eame ou qui sont caus\u00e9s fautivement par les autres voyageurs, ses visiteurs, enfants, animaux domestiques ou autres personnes admises par lui.<\/p>\n      <p><strong>(3)<\/strong> La responsabilit\u00e9 du Client comprend notamment les dommages caus\u00e9s aux biens suivants ou leur perte :<\/p>\n      <ul>\n        <li>b\u00e2timents et ouvrages,<\/li>\n        <li>maisons de vacances et autres h\u00e9bergements locatifs,<\/li>\n        <li>meubles et objets d\u2019ameublement,<\/li>\n        <li>cuisines, appareils \u00e9lectriques et \u00e9lectrom\u00e9nagers,<\/li>\n        <li>vaisselle, verres, couverts et autres \u00e9l\u00e9ments d\u2019inventaire,<\/li>\n        <li>installations de chauffage, de climatisation, sanitaires et de ventilation,<\/li>\n        <li>bains \u00e0 remous, saunas et toutes les installations de bien-\u00eatre,<\/li>\n        <li>\u00e9quipements techniques et dispositifs de commande,<\/li>\n        <li>cl\u00e9s, cartes-cl\u00e9s, transpondeurs et autres moyens d\u2019acc\u00e8s,<\/li>\n        <li>installations d\u2019\u00e9lectricit\u00e9, d\u2019eau et d\u2019eaux us\u00e9es,<\/li>\n        <li>fen\u00eatres, portes et vitrages,<\/li>\n        <li>terrasses, cl\u00f4tures et installations ext\u00e9rieures,<\/li>\n        <li>v\u00e9los, v\u00e9los de location, v\u00e9los \u00e9lectriques et autres objets lou\u00e9s ou pr\u00eat\u00e9s,<\/li>\n        <li>installations de jeux et de loisirs,<\/li>\n        <li>ainsi que tous les autres biens de l\u2019Exploitant.<\/li>\n      <\/ul>\n      <p><strong>(4)<\/strong> Le Client est tenu de signaler \u00e0 l\u2019Exploitant tout dommage, d\u00e9faut, dysfonctionnement ou perte sans d\u00e9lai apr\u00e8s l\u2019avoir constat\u00e9.<\/p>\n      <p>Si le Client omet fautivement de le signaler et qu\u2019il en r\u00e9sulte des dommages suppl\u00e9mentaires ou des frais accrus, il r\u00e9pond \u00e9galement de ces dommages cons\u00e9cutifs.<\/p>\n      <p><strong>(5)<\/strong> En cas de perte ou d\u2019endommagement de cl\u00e9s, cartes-cl\u00e9s, transpondeurs, moyens d\u2019acc\u00e8s \u00e9lectroniques ou autres syst\u00e8mes de fermeture, le Client r\u00e9pond de tous les frais qui en r\u00e9sultent.<\/p>\n      <p>Cela comprend notamment :<\/p>\n      <ul>\n        <li>le remplacement,<\/li>\n        <li>la reprogrammation des syst\u00e8mes de fermeture \u00e9lectroniques,<\/li>\n        <li>le remplacement des cylindres de serrure,<\/li>\n        <li>le remplacement de syst\u00e8mes de fermeture complets,<\/li>\n        <li>les mesures de s\u00e9curit\u00e9,<\/li>\n        <li>le surcro\u00eet de travail du personnel et de l\u2019administration,<\/li>\n        <li>ainsi que les pertes d\u2019utilisation occasionn\u00e9es.<\/li>\n      <\/ul>\n      <p><strong>(6)<\/strong> Si le Client cause des dommages aux \u00e9quipements techniques, notamment aux installations de sauna, de bain \u00e0 remous, de chauffage, de climatisation, d\u2019\u00e9lectricit\u00e9, d\u2019eau ou autres installations d\u2019alimentation, il r\u00e9pond de tous les frais de r\u00e9paration, de remise en \u00e9tat, de contr\u00f4le et des dommages cons\u00e9cutifs qui en r\u00e9sultent.<\/p>\n      <p>Cela s\u2019applique notamment aux dommages r\u00e9sultant d\u2019une manipulation inappropri\u00e9e, de modifications effectu\u00e9es de sa propre initiative ou du non-respect des instructions d\u2019utilisation.<\/p>\n      <p><strong>(7)<\/strong> L\u2019usure normale r\u00e9sultant de l\u2019utilisation contractuelle ainsi que l\u2019usure habituelle n\u2019engagent pas la responsabilit\u00e9 du Client.<\/p>\n      <p><strong>(8)<\/strong> Avant leur r\u00e9paration, l\u2019Exploitant est en droit de documenter les dommages constat\u00e9s, notamment au moyen de photographies, d\u2019enregistrements vid\u00e9o ou de l\u2019intervention d\u2019experts.<\/p>\n      <p>Les frais correspondants sont support\u00e9s par le Client dans la mesure o\u00f9 il est \u00e9tabli que le dommage a \u00e9t\u00e9 caus\u00e9 par lui.<\/p>\n      <p><strong>(9)<\/strong> Lorsque l\u2019Exploitant doit satisfaire des r\u00e9clamations de tiers ou que des mesures administratives sont n\u00e9cessaires en raison d\u2019un dommage caus\u00e9 par le Client, celui-ci doit indemniser et d\u00e9gager l\u2019Exploitant de tous les frais, droits et d\u00e9penses qui en r\u00e9sultent, dans la mesure o\u00f9 il est responsable du dommage.<\/p>\n      <p><strong>(10)<\/strong> L\u2019Exploitant est en droit de compenser ses demandes fond\u00e9es de dommages-int\u00e9r\u00eats avec une garantie ou caution vers\u00e9e. Les autres demandes de dommages-int\u00e9r\u00eats demeurent inchang\u00e9es.<\/p>\n      <p><strong>(11)<\/strong> Si un h\u00e9bergement ou une installation ne peut temporairement plus \u00eatre lou\u00e9 ou utilis\u00e9, ou ne peut l\u2019\u00eatre que de mani\u00e8re limit\u00e9e, en raison d\u2019un dommage caus\u00e9 par le Client, celui-ci r\u00e9pond \u00e9galement de la perte d\u2019utilisation qui en r\u00e9sulte dans la mesure o\u00f9 celle-ci est indemnisable conform\u00e9ment aux dispositions l\u00e9gales.<\/p>\n      <p><strong>(12)<\/strong> L\u2019Exploitant recommande express\u00e9ment au Client de souscrire une assurance responsabilit\u00e9 civile priv\u00e9e offrant une couverture suffisante pour les dommages corporels, mat\u00e9riels et patrimoniaux.<\/p>\n      <p><strong>(13)<\/strong> Les dispositions qui pr\u00e9c\u00e8dent n\u2019affectent pas les autres demandes l\u00e9gales de dommages-int\u00e9r\u00eats de l\u2019Exploitant.<\/p>\n      <p><strong>(14)<\/strong> Afin d\u2019assurer un traitement transparent des dommages, pertes et mesures exceptionnelles de nettoyage ou de remise en \u00e9tat, l\u2019Exploitant tient un bar\u00e8me des dommages et frais.<\/p>\n      <p>Ce bar\u00e8me fait partie int\u00e9grante du contrat d\u2019h\u00e9bergement et peut \u00eatre consult\u00e9 dans sa version en vigueur aupr\u00e8s de l\u2019Exploitant ou sur son site Internet.<\/p>\n      <p>Il permet de pr\u00e9senter de mani\u00e8re compr\u00e9hensible les cas de dommages habituels et les frais qui en r\u00e9sultent r\u00e9guli\u00e8rement.<\/p>\n      <p><strong>(15)<\/strong> Le bar\u00e8me des dommages et frais contient notamment, sans que cette liste soit exhaustive, des r\u00e8gles concernant les cas suivants :<\/p>\n      <ul>\n        <li>perte de cl\u00e9s, cartes-cl\u00e9s, transpondeurs ou autres moyens d\u2019acc\u00e8s,<\/li>\n        <li>nettoyage sp\u00e9cial apr\u00e8s avoir fum\u00e9 de mani\u00e8re interdite,<\/li>\n        <li>nettoyage sp\u00e9cial en raison de salissures exceptionnelles,<\/li>\n        <li>nettoyage sp\u00e9cial caus\u00e9 par des animaux domestiques,<\/li>\n        <li>remplacement de meubles manquants ou endommag\u00e9s,<\/li>\n        <li>remplacement de matelas, literie ou meubles rembourr\u00e9s endommag\u00e9s,<\/li>\n        <li>remplacement de vaisselle, couverts, verres et \u00e9quipements de cuisine manquants ou endommag\u00e9s,<\/li>\n        <li>dommages aux bains \u00e0 remous, saunas ou autres installations de bien-\u00eatre,<\/li>\n        <li>dommages aux \u00e9quipements techniques,<\/li>\n        <li>dommages \u00e0 l\u2019inventaire et aux \u00e9quipements,<\/li>\n        <li>frais de remise en \u00e9tat apr\u00e8s une utilisation inappropri\u00e9e,<\/li>\n        <li>ainsi que d\u2019autres cas typiques de dommages et de frais.<\/li>\n      <\/ul>\n      <p><strong>(16)<\/strong> Les montants indiqu\u00e9s dans le bar\u00e8me des dommages et frais correspondent en principe \u00e0 la valeur habituelle de remplacement, aux frais de r\u00e9paration usuels ou aux d\u00e9penses typiquement occasionn\u00e9es.<\/p>\n      <p>Le Client reste express\u00e9ment en droit de d\u00e9montrer que l\u2019Exploitant n\u2019a subi aucun dommage ou seulement un dommage moins important.<\/p>\n      <p>L\u2019Exploitant reste en droit de r\u00e9clamer, conform\u00e9ment aux dispositions l\u00e9gales, un dommage effectivement plus \u00e9lev\u00e9.<\/p>\n    <\/section>\n\n    <section class=\"agb-paragraph\" id=\"paragraph-23-haftung-des-betreibers\">\n      <h3>\u00a7 23 Responsabilit\u00e9 de l\u2019Exploitant<\/h3>\n      <p><strong>(1)<\/strong> L\u2019Exploitant r\u00e9pond sans limitation des dommages r\u00e9sultant d\u2019un manquement intentionnel ou d\u2019une n\u00e9gligence grave de sa part, de ses repr\u00e9sentants l\u00e9gaux ou de ses auxiliaires d\u2019ex\u00e9cution.<\/p>\n      <p><strong>(2)<\/strong> L\u2019Exploitant r\u00e9pond \u00e9galement sans limitation des dommages r\u00e9sultant d\u2019une atteinte \u00e0 la vie, \u00e0 l\u2019int\u00e9grit\u00e9 physique ou \u00e0 la sant\u00e9 due \u00e0 un manquement intentionnel ou par n\u00e9gligence de sa part, de ses repr\u00e9sentants l\u00e9gaux ou de ses auxiliaires d\u2019ex\u00e9cution.<\/p>\n      <p><strong>(3)<\/strong> En cas de violation par n\u00e9gligence l\u00e9g\u00e8re d\u2019une obligation contractuelle essentielle, la responsabilit\u00e9 de l\u2019Exploitant est limit\u00e9e au dommage pr\u00e9visible et typique du contrat.<\/p>\n      <p>Les obligations contractuelles essentielles sont celles dont l\u2019ex\u00e9cution rend possible la bonne ex\u00e9cution du contrat d\u2019h\u00e9bergement et au respect desquelles le Client peut normalement se fier.<\/p>\n      <p><strong>(4)<\/strong> Pour le reste, toute responsabilit\u00e9 de l\u2019Exploitant pour des dommages caus\u00e9s par n\u00e9gligence l\u00e9g\u00e8re est exclue dans la mesure autoris\u00e9e par la loi.<\/p>\n      <p><strong>(5)<\/strong> L\u2019Exploitant ne garantit pas la disponibilit\u00e9 permanente de toutes les installations, \u00e9quipements ou offres du Resort.<\/p>\n      <p>Il n\u2019existe notamment aucune responsabilit\u00e9 en cas de restrictions ou de pannes temporaires dues :<\/p>\n      <ul>\n        <li>\u00e0 des travaux de maintenance ou d\u2019entretien,<\/li>\n        <li>\u00e0 des dysfonctionnements techniques,<\/li>\n        <li>\u00e0 des coupures d\u2019\u00e9lectricit\u00e9, d\u2019eau, de gaz ou d\u2019Internet,<\/li>\n        <li>\u00e0 des ordres administratifs,<\/li>\n        <li>\u00e0 des mesures de s\u00e9curit\u00e9,<\/li>\n        <li>aux conditions m\u00e9t\u00e9orologiques,<\/li>\n        <li>\u00e0 un cas de force majeure,<\/li>\n        <li>\u00e0 des ph\u00e9nom\u00e8nes naturels,<\/li>\n        <li>ou \u00e0 d\u2019autres circonstances \u00e9chappant \u00e0 la sph\u00e8re d\u2019influence de l\u2019Exploitant,<\/li>\n      <\/ul>\n      <p>dans la mesure o\u00f9 l\u2019Exploitant n\u2019a pas agi intentionnellement ou par n\u00e9gligence grave.<\/p>\n      <p><strong>(6)<\/strong> L\u2019Exploitant ne r\u00e9pond pas des perturbations du s\u00e9jour r\u00e9sultant de conditions naturelles ou typiques du site.<\/p>\n      <p>Il s\u2019agit notamment :<\/p>\n      <ul>\n        <li>des conditions m\u00e9t\u00e9orologiques,<\/li>\n        <li>de la pluie, des temp\u00eates ou des orages,<\/li>\n        <li>du pollen,<\/li>\n        <li>de la chute de feuilles,<\/li>\n        <li>du sable,<\/li>\n        <li>de la boue,<\/li>\n        <li>de la formation d\u2019algues,<\/li>\n        <li>des plantes aquatiques,<\/li>\n        <li>des insectes,<\/li>\n        <li>des moustiques,<\/li>\n        <li>des tiques,<\/li>\n        <li>des animaux sauvages,<\/li>\n        <li>des d\u00e9jections d\u2019oiseaux,<\/li>\n        <li>des bruits naturels,<\/li>\n        <li>des odeurs provenant de la for\u00eat, du plan d\u2019eau ou de l\u2019agriculture,<\/li>\n        <li>ainsi que des autres ph\u00e9nom\u00e8nes naturels typiques.<\/li>\n      <\/ul>\n      <p>Ces \u00e9l\u00e9ments ne constituent pas un d\u00e9faut de l\u2019h\u00e9bergement r\u00e9serv\u00e9 ou du site du Resort.<\/p>\n      <p><strong>(7)<\/strong> L\u2019Exploitant ne r\u00e9pond pas des interruptions ou restrictions de prestations caus\u00e9es par des tiers et \u00e9chappant \u00e0 sa sph\u00e8re d\u2019influence.<\/p>\n      <p>Il s\u2019agit notamment des perturbations de l\u2019alimentation publique en \u00e9lectricit\u00e9, eau, gaz, t\u00e9l\u00e9communications ou Internet ainsi que des pannes de r\u00e9seaux mobiles ou de services de navigation.<\/p>\n      <p><strong>(8)<\/strong> L\u2019Exploitant ne r\u00e9pond pas des dommages ou nuisances caus\u00e9s par le comportement d\u2019autres clients, visiteurs ou tiers, sauf s\u2019ils r\u00e9sultent d\u2019une violation fautive de ses obligations de s\u00e9curit\u00e9.<\/p>\n      <p><strong>(9)<\/strong> L\u2019Exploitant ne r\u00e9pond pas des objets, v\u00e9hicules ou autres biens du Client lorsqu\u2019aucune responsabilit\u00e9 l\u00e9gale ne s\u2019applique et qu\u2019aucune garde expresse n\u2019a \u00e9t\u00e9 accept\u00e9e.<\/p>\n      <p>Les dispositions l\u00e9gales relatives \u00e0 la responsabilit\u00e9 de l\u2019h\u00f4telier pr\u00e9vues aux \u00a7\u00a7 701 et suivants du Code civil allemand (BGB) demeurent inchang\u00e9es.<\/p>\n      <p><strong>(10)<\/strong> Toutes les limitations de responsabilit\u00e9 pr\u00e9vues par les pr\u00e9sentes Conditions g\u00e9n\u00e9rales s\u2019appliquent \u00e9galement au b\u00e9n\u00e9fice des repr\u00e9sentants l\u00e9gaux, collaborateurs, auxiliaires d\u2019ex\u00e9cution et autres personnes mandat\u00e9es par l\u2019Exploitant pour fournir les prestations.<\/p>\n      <p><strong>(11)<\/strong> Les dispositions l\u00e9gales imp\u00e9ratives en mati\u00e8re de responsabilit\u00e9, notamment celles de la loi sur la responsabilit\u00e9 du fait des produits ou d\u2019autres dispositions l\u00e9gales imp\u00e9ratives, demeurent inchang\u00e9es.<\/p>\n      <p><strong>(12)<\/strong> L\u2019Exploitant ne garantit aucun r\u00e9sultat de vacances d\u00e9termin\u00e9 ni des conditions m\u00e9t\u00e9orologiques, une qualit\u00e9 de l\u2019eau, une absence d\u2019animaux ou de plantes, une vitesse Internet, une couverture mobile, un niveau de tranquillit\u00e9 ou d\u2019autres attentes subjectives d\u00e9termin\u00e9es du Client. Les variations saisonni\u00e8res, m\u00e9t\u00e9orologiques ou naturelles ainsi que les restrictions temporaires de certaines installations ou offres ne constituent en principe pas un d\u00e9faut de la prestation due lorsque l\u2019utilisation contractuelle de l\u2019h\u00e9bergement ou de l\u2019emplacement r\u00e9serv\u00e9 n\u2019est pas sensiblement affect\u00e9e.<\/p>\n    <\/section>\n\n    <section class=\"agb-paragraph\" id=\"paragraph-24-haftung-fuer-wertgegenstaende-fahrzeuge-und-eingebrachte-sachen\">\n      <h3>\u00a7 24 Responsabilit\u00e9 concernant les objets de valeur, les v\u00e9hicules et les biens apport\u00e9s<\/h3>\n      <p><strong>(1)<\/strong> L\u2019Exploitant n\u2019assure ni la surveillance ni la garde des objets, v\u00e9hicules ou autres biens apport\u00e9s par le Client, sauf convention expresse distincte de garde.<\/p>\n      <p><strong>(2)<\/strong> Chaque Client est personnellement responsable de prot\u00e9ger de mani\u00e8re appropri\u00e9e ses objets de valeur, v\u00e9hicules et autres biens personnels contre la perte, l\u2019endommagement, le vol ou toute autre atteinte.<\/p>\n      <p><strong>(3)<\/strong> L\u2019Exploitant ne r\u00e9pond de la perte, du vol, de l\u2019endommagement ou de la destruction des biens apport\u00e9s que conform\u00e9ment aux dispositions l\u00e9gales.<\/p>\n      <p>Les dispositions l\u00e9gales relatives \u00e0 la responsabilit\u00e9 de l\u2019h\u00f4telier pr\u00e9vues aux \u00a7\u00a7 701 et suivants BGB demeurent inchang\u00e9es.<\/p>\n      <p><strong>(4)<\/strong> Dans la mesure autoris\u00e9e par la loi, l\u2019Exploitant d\u00e9cline notamment toute responsabilit\u00e9 concernant :<\/p>\n      <ul>\n        <li>les esp\u00e8ces,<\/li>\n        <li>les bijoux,<\/li>\n        <li>les montres,<\/li>\n        <li>les m\u00e9taux pr\u00e9cieux,<\/li>\n        <li>les titres,<\/li>\n        <li>les documents,<\/li>\n        <li>les supports de donn\u00e9es,<\/li>\n        <li>les t\u00e9l\u00e9phones portables,<\/li>\n        <li>les tablettes,<\/li>\n        <li>les ordinateurs portables,<\/li>\n        <li>les appareils photo et cam\u00e9ras,<\/li>\n        <li>les drones,<\/li>\n        <li>les v\u00e9los,<\/li>\n        <li>les v\u00e9los \u00e9lectriques,<\/li>\n        <li>les v\u00e9los \u00e0 assistance \u00e9lectrique,<\/li>\n        <li>les trottinettes \u00e9lectriques,<\/li>\n        <li>les planches de stand-up paddle,<\/li>\n        <li>les cano\u00ebs,<\/li>\n        <li>les kayaks,<\/li>\n        <li>les bateaux pneumatiques,<\/li>\n        <li>les embarcations,<\/li>\n        <li>les \u00e9quipements de p\u00eache,<\/li>\n        <li>les \u00e9quipements sportifs et de loisirs,<\/li>\n        <li>le mat\u00e9riel de camping,<\/li>\n        <li>les v\u00e9hicules automobiles,<\/li>\n        <li>les camping-cars,<\/li>\n        <li>les caravanes,<\/li>\n        <li>les remorques,<\/li>\n        <li>ainsi que les autres objets de valeur ou biens personnels,<\/li>\n      <\/ul>\n      <p>sauf lorsqu\u2019une responsabilit\u00e9 l\u00e9gale existe ou que l\u2019Exploitant a express\u00e9ment accept\u00e9 de garder ces objets.<\/p>\n      <p><strong>(5)<\/strong> Le d\u00e9p\u00f4t ou le stationnement de v\u00e9hicules, v\u00e9los, v\u00e9los \u00e9lectriques, planches de stand-up paddle, bateaux ou autres objets sur le site du Resort ne constitue pas un contrat de d\u00e9p\u00f4t.<\/p>\n      <p>La mise \u00e0 disposition d\u2019emplacements, de parkings, de supports \u00e0 v\u00e9los, de zones de d\u00e9p\u00f4t pour bateaux ou d\u2019autres possibilit\u00e9s de rangement n\u2019entra\u00eene notamment aucune obligation de surveillance ou de garde de la part de l\u2019Exploitant.<\/p>\n      <p><strong>(6)<\/strong> L\u2019Exploitant recommande express\u00e9ment de ne pas laisser les objets de valeur sans surveillance et de toujours s\u00e9curiser les v\u00e9hicules et autres objets contre le vol.<\/p>\n      <p>Les v\u00e9los, v\u00e9los \u00e9lectriques et autres \u00e9quipements sportifs ou de loisirs de valeur doivent en outre \u00eatre prot\u00e9g\u00e9s contre le vol au moyen de dispositifs de s\u00e9curit\u00e9 appropri\u00e9s.<\/p>\n      <p><strong>(7)<\/strong> Le Client r\u00e9pond, conform\u00e9ment aux dispositions l\u00e9gales, de tous les dommages caus\u00e9s par les objets qu\u2019il a apport\u00e9s.<\/p>\n      <p>Cela concerne notamment les dommages caus\u00e9s par :<\/p>\n      <ul>\n        <li>des fluides d\u2019exploitation qui s\u2019\u00e9coulent,<\/li>\n        <li>des batteries endommag\u00e9es,<\/li>\n        <li>des bouteilles de gaz,<\/li>\n        <li>des piles et accumulateurs,<\/li>\n        <li>des d\u00e9faillances techniques,<\/li>\n        <li>ou d\u2019autres objets dangereux.<\/li>\n      <\/ul>\n      <p><strong>(8)<\/strong> Les objets trouv\u00e9s doivent \u00eatre remis sans d\u00e9lai \u00e0 l\u2019Exploitant. Les objets non r\u00e9clam\u00e9s sont trait\u00e9s conform\u00e9ment aux dispositions l\u00e9gales.<\/p>\n      <p><strong>(9)<\/strong> Les r\u00e8gles de responsabilit\u00e9 qui pr\u00e9c\u00e8dent ne s\u2019appliquent pas lorsque le dommage r\u00e9sulte d\u2019un manquement intentionnel ou d\u2019une n\u00e9gligence grave de l\u2019Exploitant, de ses repr\u00e9sentants l\u00e9gaux ou de ses auxiliaires d\u2019ex\u00e9cution, ou lorsqu\u2019une responsabilit\u00e9 l\u00e9gale imp\u00e9rative existe.<\/p>\n    <\/section>\n\n    <section class=\"agb-paragraph\" id=\"paragraph-25-stromversorgung-internet-und-telekommunikation\">\n      <h3>\u00a7 25 Alimentation \u00e9lectrique, Internet et t\u00e9l\u00e9communications<\/h3>\n      <p><strong>(1)<\/strong> Lorsque l\u2019Exploitant met un acc\u00e8s Internet sans fil (Wi-Fi) \u00e0 la disposition de ses clients, il s\u2019agit d\u2019un service facultatif. Il n\u2019existe aucun droit \u00e0 sa mise \u00e0 disposition, \u00e0 une bande passante ou une vitesse de transmission d\u00e9termin\u00e9e, \u00e0 une disponibilit\u00e9 permanente ou \u00e0 une utilisation sans interruption.<\/p>\n      <p><strong>(2)<\/strong> L\u2019Exploitant ne garantit pas la disponibilit\u00e9 permanente du Wi-Fi ou d\u2019autres services de t\u00e9l\u00e9communication. Des restrictions ou pannes peuvent notamment r\u00e9sulter :<\/p>\n      <ul>\n        <li>de travaux de maintenance ou d\u2019entretien,<\/li>\n        <li>de dysfonctionnements techniques,<\/li>\n        <li>de coupures de courant,<\/li>\n        <li>de pannes de prestataires de t\u00e9l\u00e9communications externes,<\/li>\n        <li>de perturbations des r\u00e9seaux mobiles,<\/li>\n        <li>de surcharges du r\u00e9seau,<\/li>\n        <li>d\u2019un cas de force majeure,<\/li>\n        <li>d\u2019ordres administratifs,<\/li>\n        <li>ou d\u2019autres circonstances \u00e9chappant \u00e0 la sph\u00e8re d\u2019influence de l\u2019Exploitant.<\/li>\n      <\/ul>\n      <p>Il n\u2019en r\u00e9sulte aucun droit du Client \u00e0 une r\u00e9duction de prix, \u00e0 des dommages-int\u00e9r\u00eats ou \u00e0 une autre indemnisation, sauf si l\u2019Exploitant a caus\u00e9 le dysfonctionnement intentionnellement ou par n\u00e9gligence grave.<\/p>\n      <p><strong>(3)<\/strong> L\u2019alimentation \u00e9lectrique du Resort est assur\u00e9e par les r\u00e9seaux publics ainsi que par les installations techniques de l\u2019Exploitant. Malgr\u00e9 une maintenance conforme, de br\u00e8ves interruptions, des fluctuations de tension ou des pannes temporaires ne peuvent \u00eatre totalement exclues.<\/p>\n      <p>L\u2019Exploitant ne r\u00e9pond des dommages qui en r\u00e9sultent que conform\u00e9ment aux dispositions l\u00e9gales et aux r\u00e8gles de responsabilit\u00e9 des pr\u00e9sentes Conditions g\u00e9n\u00e9rales.<\/p>\n      <p><strong>(4)<\/strong> Il n\u2019existe aucun droit \u00e0 une couverture mobile ou \u00e0 une qualit\u00e9 de r\u00e9ception d\u00e9termin\u00e9e. La qualit\u00e9 de r\u00e9ception et la disponibilit\u00e9 du r\u00e9seau d\u00e9pendent exclusivement des op\u00e9rateurs de t\u00e9l\u00e9phonie mobile concern\u00e9s et des conditions locales.<\/p>\n      <p><strong>(5)<\/strong> L\u2019acc\u00e8s Internet ne peut \u00eatre utilis\u00e9 que dans le respect des lois applicables et des pr\u00e9sentes Conditions g\u00e9n\u00e9rales.<\/p>\n      <p>Il est notamment interdit :<\/p>\n      <ul>\n        <li>de consulter, diffuser ou mettre \u00e0 disposition des contenus illicites,<\/li>\n        <li>de porter atteinte aux droits d\u2019auteur ou autres droits de tiers,<\/li>\n        <li>de diffuser des logiciels malveillants, virus ou autres programmes nuisibles,<\/li>\n        <li>de contourner les mesures de s\u00e9curit\u00e9 du r\u00e9seau,<\/li>\n        <li>de manipuler ou perturber le r\u00e9seau sans autorisation,<\/li>\n        <li>d\u2019envoyer des spams ou des e-mails en masse,<\/li>\n        <li>de mener ou de soutenir des attaques contre des syst\u00e8mes informatiques,<\/li>\n        <li>ainsi que d\u2019utiliser l\u2019acc\u00e8s Internet \u00e0 d\u2019autres fins illicites.<\/li>\n      <\/ul>\n      <p><strong>(6)<\/strong> L\u2019Exploitant est en droit de limiter, surveiller ou bloquer totalement ou partiellement l\u2019acc\u00e8s Internet pour des raisons de s\u00e9curit\u00e9, de protection de la jeunesse, de protection des donn\u00e9es ou d\u2019exploitation.<\/p>\n      <p>Il est notamment en droit de bloquer l\u2019acc\u00e8s \u00e0 certains sites Internet, services, applications ou contenus.<\/p>\n      <p>Cela concerne notamment :<\/p>\n      <ul>\n        <li>les contenus pornographiques et pr\u00e9judiciables aux mineurs,<\/li>\n        <li>les contenus extr\u00e9mistes ou faisant l\u2019apologie de la violence,<\/li>\n        <li>les contenus montrant des abus sexuels sur des enfants ou des adolescents,<\/li>\n        <li>les offres de jeux d\u2019argent lorsque leur utilisation est illicite,<\/li>\n        <li>les services de partage de fichiers, de torrents et autres plateformes d\u2019\u00e9change comparables,<\/li>\n        <li>les sites de logiciels malveillants, de phishing et de fraude,<\/li>\n        <li>les r\u00e9seaux de machines compromises connus,<\/li>\n        <li>les serveurs de commande et de contr\u00f4le,<\/li>\n        <li>les offres de streaming ill\u00e9gales,<\/li>\n        <li>les plateformes de piratage et de cybercriminalit\u00e9,<\/li>\n        <li>ainsi que les autres contenus ou services dont l\u2019utilisation enfreint le droit applicable ou peut compromettre la s\u00e9curit\u00e9 du r\u00e9seau du Resort.<\/li>\n      <\/ul>\n      <p><strong>(7)<\/strong> L\u2019Exploitant est en droit de bloquer ou de d\u00e9bloquer \u00e0 tout moment d\u2019autres cat\u00e9gories de services Internet ou certains sites lorsque cela est n\u00e9cessaire ou appropri\u00e9 pour des raisons de s\u00e9curit\u00e9 informatique, de protection de la jeunesse, de protection des donn\u00e9es, de stabilit\u00e9 du r\u00e9seau ou de respect des dispositions l\u00e9gales.<\/p>\n      <p>Il n\u2019existe aucun droit \u00e0 un acc\u00e8s Internet illimit\u00e9 ni \u00e0 l\u2019acc\u00e8s \u00e0 certains services Internet.<\/p>\n      <p><strong>(8)<\/strong> Le Client r\u00e9pond, conform\u00e9ment aux dispositions l\u00e9gales, de tous les dommages, frais ou r\u00e9clamations de tiers r\u00e9sultant d\u2019une utilisation illicite ou contraire au contrat de l\u2019acc\u00e8s Internet par lui-m\u00eame, les autres voyageurs ou ses visiteurs.<\/p>\n      <p><strong>(9)<\/strong> En cas de violation du pr\u00e9sent paragraphe, l\u2019Exploitant est en droit :<\/p>\n      <ul>\n        <li>de bloquer totalement ou partiellement l\u2019acc\u00e8s Internet,<\/li>\n        <li>d\u2019exclure durablement certains appareils du r\u00e9seau,<\/li>\n        <li>de r\u00e9silier le contrat d\u2019h\u00e9bergement \u00e0 titre extraordinaire pour motif grave,<\/li>\n        <li>de r\u00e9clamer des dommages-int\u00e9r\u00eats,<\/li>\n        <li>ainsi que d\u2019informer les autorit\u00e9s de poursuite p\u00e9nale ou de s\u00e9curit\u00e9 lorsqu\u2019une obligation ou une autorisation l\u00e9gale le pr\u00e9voit.<\/li>\n      <\/ul>\n      <p>Les autres droits l\u00e9gaux ou contractuels demeurent inchang\u00e9s.<\/p>\n    <\/section>\n\n    <section class=\"agb-paragraph\" id=\"paragraph-26-naturbedingte-risiken-und-umwelteinfluesse\">\n      <h3>\u00a7 26 Risques naturels et influences environnementales<\/h3>\n      <p><strong>(1)<\/strong> Le Silbersee Resort est situ\u00e9 dans un environnement proche de la nature comprenant des zones foresti\u00e8res, aquatiques et v\u00e9g\u00e9talis\u00e9es. L\u2019utilisation du site doit tenir compte des particularit\u00e9s naturelles et des risques in\u00e9vitables qui y sont li\u00e9s.<\/p>\n      <p>Le Client reconna\u00eet que les influences naturelles ne constituent pas un d\u00e9faut de l\u2019h\u00e9bergement r\u00e9serv\u00e9 ou du site du Resort.<\/p>\n      <p><strong>(2)<\/strong> Les conditions naturelles comprennent notamment, sans que cette liste soit exhaustive :<\/p>\n      <ul>\n        <li>les branches, brindilles ou pommes de pin tombant sous l\u2019effet du vent ou des intemp\u00e9ries,<\/li>\n        <li>les arbres, arbustes, racines et irr\u00e9gularit\u00e9s du sol,<\/li>\n        <li>le sable, la terre, la poussi\u00e8re, les feuilles ou la boue,<\/li>\n        <li>le pollen,<\/li>\n        <li>les fleurs, graines et parties de plantes,<\/li>\n        <li>les moustiques, mouches, gu\u00eapes, abeilles, bourdons et frelons,<\/li>\n        <li>les tiques et autres insectes,<\/li>\n        <li>les araign\u00e9es,<\/li>\n        <li>les animaux sauvages,<\/li>\n        <li>les oiseaux,<\/li>\n        <li>les poissons,<\/li>\n        <li>les amphibiens,<\/li>\n        <li>les reptiles,<\/li>\n        <li>les plantes aquatiques,<\/li>\n        <li>les algues,<\/li>\n        <li>les turbidit\u00e9s naturelles de l\u2019eau,<\/li>\n        <li>les d\u00e9jections d\u2019oiseaux,<\/li>\n        <li>les bruits naturels,<\/li>\n        <li>les odeurs provenant de zones foresti\u00e8res, aquatiques ou agricoles,<\/li>\n        <li>les conditions m\u00e9t\u00e9orologiques ainsi que les autres ph\u00e9nom\u00e8nes naturels typiques.<\/li>\n      <\/ul>\n      <p><strong>(3)<\/strong> Le Client est tenu de s\u2019adapter sous sa propre responsabilit\u00e9 aux particularit\u00e9s d\u2019un s\u00e9jour proche de la nature et de prendre des mesures de protection appropri\u00e9es.<\/p>\n      <p>Cela comprend notamment :<\/p>\n      <ul>\n        <li>le port de chaussures adapt\u00e9es,<\/li>\n        <li>le respect des avertissements,<\/li>\n        <li>la protection contre le soleil et la chaleur,<\/li>\n        <li>l\u2019utilisation de produits adapt\u00e9s contre les insectes et les tiques,<\/li>\n        <li>l\u2019inspection du corps apr\u00e8s un s\u00e9jour dans les zones foresti\u00e8res ou v\u00e9g\u00e9talis\u00e9es,<\/li>\n        <li>ainsi qu\u2019un comportement adapt\u00e9 aux conditions locales.<\/li>\n      <\/ul>\n      <p><strong>(4)<\/strong> Dans le cadre de ses obligations l\u00e9gales de s\u00e9curit\u00e9, l\u2019Exploitant effectue des contr\u00f4les r\u00e9guliers ainsi que les mesures n\u00e9cessaires d\u2019entretien, de maintenance et de s\u00e9curisation.<\/p>\n      <p>Une \u00e9limination compl\u00e8te de tous les risques ou influences naturels n\u2019est toutefois ni possible ni due en raison de l\u2019am\u00e9nagement proche de la nature du site du Resort.<\/p>\n      <p><strong>(5)<\/strong> L\u2019Exploitant est en droit de fermer temporairement ou durablement certaines zones du Resort, chemins, aires de jeux, espaces verts, zones foresti\u00e8res, plages ou autres installations pour des raisons de s\u00e9curit\u00e9.<\/p>\n      <p>Cela concerne notamment :<\/p>\n      <ul>\n        <li>les alertes de temp\u00eate ou d\u2019intemp\u00e9ries,<\/li>\n        <li>un risque accru d\u2019incendie de for\u00eat,<\/li>\n        <li>les crues,<\/li>\n        <li>le verglas ou la neige,<\/li>\n        <li>les contr\u00f4les ou travaux d\u2019abattage d\u2019arbres,<\/li>\n        <li>la formation d\u2019algues,<\/li>\n        <li>les ordres administratifs,<\/li>\n        <li>ou d\u2019autres situations dangereuses.<\/li>\n      <\/ul>\n      <p>Les instructions de l\u2019Exploitant et de ses collaborateurs doivent \u00eatre suivies imm\u00e9diatement.<\/p>\n      <p><strong>(6)<\/strong> L\u2019Exploitant d\u00e9cline toute responsabilit\u00e9 pour les dommages ou nuisances exclusivement imputables aux conditions naturelles ou m\u00e9t\u00e9orologiques, notamment :<\/p>\n      <ul>\n        <li>la chute de branches, brindilles, pommes de pin ou fruits sous l\u2019effet de conditions m\u00e9t\u00e9orologiques ordinaires,<\/li>\n        <li>les piq\u00fbres d\u2019insectes ou morsures de tiques,<\/li>\n        <li>les rencontres avec des animaux sauvages,<\/li>\n        <li>les r\u00e9actions allergiques au pollen ou aux plantes,<\/li>\n        <li>les salissures dues au sable, aux feuilles ou aux d\u00e9jections d\u2019oiseaux,<\/li>\n        <li>les variations naturelles de la qualit\u00e9 de l\u2019eau,<\/li>\n        <li>la formation d\u2019algues,<\/li>\n        <li>les bruits naturels,<\/li>\n        <li>ou d\u2019autres ph\u00e9nom\u00e8nes typiques d\u2019un environnement proche de la nature,<\/li>\n      <\/ul>\n      <p>sauf lorsque l\u2019Exploitant a agi intentionnellement ou par n\u00e9gligence grave ou a viol\u00e9 fautivement une obligation l\u00e9gale de s\u00e9curit\u00e9.<\/p>\n      <p><strong>(7)<\/strong> L\u2019Exploitant ne garantit notamment pas que le site du Resort ou le Silbersee soit exempt d\u2019insectes, d\u2019animaux sauvages, de plantes aquatiques, d\u2019algues, de pollen, de poussi\u00e8re, de sable ou d\u2019autres influences naturelles.<\/p>\n      <p><strong>(8)<\/strong> Les restrictions d\u2019utilisation de certaines installations ou zones ext\u00e9rieures dues aux conditions m\u00e9t\u00e9orologiques, notamment \u00e0 la pluie, aux temp\u00eates, au vent, \u00e0 la chaleur, au gel, \u00e0 la neige ou aux orages, ne constituent en principe pas un d\u00e9faut de la prestation r\u00e9serv\u00e9e et ne donnent droit \u00e0 aucune r\u00e9duction de prix, annulation gratuite ni dommages-int\u00e9r\u00eats d\u00e8s lors que l\u2019h\u00e9bergement ou l\u2019emplacement r\u00e9serv\u00e9 reste utilisable conform\u00e9ment au contrat.<\/p>\n      <p><strong>(9)<\/strong> Les clients sont tenus de signaler sans d\u00e9lai \u00e0 l\u2019Exploitant les dangers apparents, dommages ou ph\u00e9nom\u00e8nes naturels exceptionnels, dans la mesure o\u00f9 cela leur est possible et raisonnablement exigible.<\/p>\n      <p><strong>(10)<\/strong> Les obligations l\u00e9gales de s\u00e9curit\u00e9 de l\u2019Exploitant ainsi que les autres dispositions l\u00e9gales imp\u00e9ratives en mati\u00e8re de responsabilit\u00e9 demeurent inchang\u00e9es.<\/p>\n    <\/section>\n  <\/section>\n\n  <section class=\"agb-part\" id=\"teil-e-datenschutz-bildaufnahmen\">\n    <h2>PARTIE E \u2013 PROTECTION DES DONN\u00c9ES \/ PRISES DE VUE<\/h2>\n\n    <section class=\"agb-paragraph\" id=\"paragraph-27-videoueberwachung\">\n      <h3>\u00a7 27 Vid\u00e9osurveillance<\/h3>\n      <p><strong>(1)<\/strong> Afin d\u2019exercer son droit de contr\u00f4le du site, de prot\u00e9ger les clients, visiteurs et collaborateurs, de pr\u00e9venir et d\u2019\u00e9lucider les infractions, de s\u00e9curiser l\u2019exploitation du Resort ainsi que de prot\u00e9ger ses biens, l\u2019Exploitant peut placer sous vid\u00e9osurveillance certaines parties du site du Silbersee Resort, y compris les zones d\u2019acc\u00e8s et de plage.<\/p>\n      <p><strong>(2)<\/strong> La vid\u00e9osurveillance est mise en \u0153uvre exclusivement dans le respect des dispositions applicables en mati\u00e8re de protection des donn\u00e9es, notamment du r\u00e8glement g\u00e9n\u00e9ral sur la protection des donn\u00e9es (RGPD), de la loi f\u00e9d\u00e9rale allemande sur la protection des donn\u00e9es (BDSG) et des autres dispositions l\u00e9gales pertinentes.<\/p>\n      <p><strong>(3)<\/strong> Toutes les zones plac\u00e9es sous vid\u00e9osurveillance sont signal\u00e9es au moyen de panneaux appropri\u00e9s.<\/p>\n      <p><strong>(4)<\/strong> La vid\u00e9osurveillance est limit\u00e9e aux zones dans lesquelles elle est n\u00e9cessaire \u00e0 la sauvegarde des int\u00e9r\u00eats l\u00e9gitimes de l\u2019Exploitant.<\/p>\n      <p>Il s\u2019agit notamment :<\/p>\n      <ul>\n        <li>des entr\u00e9es et acc\u00e8s,<\/li>\n        <li>des parkings,<\/li>\n        <li>des voies de circulation,<\/li>\n        <li>des acc\u00e8s \u00e0 la plage,<\/li>\n        <li>des zones de plage dans la mesure o\u00f9 cela est autoris\u00e9 par le droit de la protection des donn\u00e9es,<\/li>\n        <li>des acc\u00e8s \u00e0 la zone de baignade,<\/li>\n        <li>des zones de r\u00e9ception et de service,<\/li>\n        <li>des installations communes,<\/li>\n        <li>des installations techniques,<\/li>\n        <li>des installations d\u2019alimentation,<\/li>\n        <li>des zones de stationnement des v\u00e9los,<\/li>\n        <li>des points de collecte des d\u00e9chets,<\/li>\n        <li>ainsi que des autres zones importantes pour la s\u00e9curit\u00e9.<\/li>\n      <\/ul>\n      <p><strong>(5)<\/strong> La plage est une zone accessible au public ou utilis\u00e9e en commun au sein du Resort. Les clients doivent s\u2019attendre \u00e0 ce que des enregistrements vid\u00e9o puissent y \u00eatre r\u00e9alis\u00e9s afin d\u2019exercer le droit de contr\u00f4le du site, de pr\u00e9venir les dangers, de s\u00e9curiser l\u2019exploitation du Resort ainsi que de pr\u00e9venir et \u00e9lucider les infractions, dans la mesure o\u00f9 cela est autoris\u00e9 par le droit de la protection des donn\u00e9es.<\/p>\n      <p><strong>(6)<\/strong> Aucune vid\u00e9osurveillance n\u2019est effectu\u00e9e dans les zones o\u00f9 les clients peuvent l\u00e9gitimement attendre une protection particuli\u00e8re de leur vie priv\u00e9e.<\/p>\n      <p>Il s\u2019agit notamment :<\/p>\n      <ul>\n        <li>des installations sanitaires,<\/li>\n        <li>des douches,<\/li>\n        <li>des toilettes,<\/li>\n        <li>des vestiaires,<\/li>\n        <li>des saunas,<\/li>\n        <li>des bains \u00e0 remous,<\/li>\n        <li>des espaces de vie et de couchage des h\u00e9bergements,<\/li>\n        <li>ainsi que des zones comparables de retrait et d\u2019intimit\u00e9.<\/li>\n      <\/ul>\n      <p><strong>(7)<\/strong> Les donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel collect\u00e9es dans le cadre de la vid\u00e9osurveillance sont trait\u00e9es exclusivement aux fins autoris\u00e9es par la loi et ne sont conserv\u00e9es que pendant la dur\u00e9e n\u00e9cessaire \u00e0 la r\u00e9alisation de la finalit\u00e9 concern\u00e9e ou en vertu d\u2019obligations l\u00e9gales de conservation.<\/p>\n      <p><strong>(8)<\/strong> Dans la mesure o\u00f9 la loi l\u2019autorise ou l\u2019exige, les enregistrements vid\u00e9o peuvent \u00eatre transmis \u00e0 la police, aux autorit\u00e9s de poursuite p\u00e9nale, aux tribunaux, aux assurances ou \u00e0 d\u2019autres organismes publics ou priv\u00e9s habilit\u00e9s.<\/p>\n      <p><strong>(9)<\/strong> En p\u00e9n\u00e9trant dans les zones signal\u00e9es en cons\u00e9quence, le Client reconna\u00eet que celles-ci peuvent \u00eatre plac\u00e9es sous vid\u00e9osurveillance dans le cadre des dispositions l\u00e9gales. Il n\u2019existe aucun droit \u00e0 l\u2019utilisation de zones non surveill\u00e9es par vid\u00e9o.<\/p>\n      <p><strong>(10)<\/strong> Les d\u00e9tails relatifs au traitement des donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel dans le cadre de la vid\u00e9osurveillance figurent dans la politique de confidentialit\u00e9 en vigueur de l\u2019Exploitant. Celle-ci peut \u00eatre consult\u00e9e sur le site Internet de l\u2019Exploitant ainsi qu\u2019\u00e0 la r\u00e9ception ou \u00e0 d\u2019autres endroits appropri\u00e9s du Resort.<\/p>\n      <p><strong>(11)<\/strong> Les dispositions du r\u00e8glement du site et de la politique de confidentialit\u00e9 compl\u00e8tent les r\u00e8gles du pr\u00e9sent paragraphe et demeurent par ailleurs inchang\u00e9es.<\/p>\n    <\/section>\n\n    <section class=\"agb-paragraph\" id=\"paragraph-28-foto-film-und-medienaufnahmen\">\n      <h3>\u00a7 28 Prises de vue photographiques, cin\u00e9matographiques et m\u00e9diatiques<\/h3>\n      <p><strong>(1)<\/strong> Dans le cadre de l\u2019exploitation du Resort ainsi que lors de manifestations, actions, visites guid\u00e9es, inaugurations, mesures de marketing ou autres occasions particuli\u00e8res, l\u2019Exploitant ou des personnes mandat\u00e9es par lui peuvent r\u00e9aliser des photographies, films, enregistrements sonores ou vid\u00e9os.<\/p>\n      <p><strong>(2)<\/strong> Ces enregistrements peuvent notamment servir \u00e0 documenter l\u2019exploitation du Resort, \u00e0 informer le public, \u00e0 assurer les relations publiques, la communication d\u2019entreprise et la promotion du Silbersee Resort.<\/p>\n      <p>Cela comprend notamment leur publication sur :<\/p>\n      <ul>\n        <li>le site Internet de l\u2019Exploitant,<\/li>\n        <li>les plateformes de r\u00e9seaux sociaux,<\/li>\n        <li>les supports imprim\u00e9s,<\/li>\n        <li>les brochures publicitaires,<\/li>\n        <li>les pr\u00e9sentations,<\/li>\n        <li>les communiqu\u00e9s de presse,<\/li>\n        <li>les supports publicitaires num\u00e9riques,<\/li>\n        <li>ainsi que les autres canaux de communication et de marketing de l\u2019Exploitant.<\/li>\n      <\/ul>\n      <p><strong>(3)<\/strong> Lors de la r\u00e9alisation et de la publication de photographies, films ou vid\u00e9os, les dispositions applicables en mati\u00e8re de protection des donn\u00e9es, notamment le r\u00e8glement g\u00e9n\u00e9ral sur la protection des donn\u00e9es (RGPD), la loi f\u00e9d\u00e9rale allemande sur la protection des donn\u00e9es (BDSG) et la loi allemande sur le droit \u00e0 l\u2019image (KUG), sont respect\u00e9es.<\/p>\n      <p><strong>(4)<\/strong> Lorsque la loi l\u2019exige, les prises de vue permettant d\u2019identifier des personnes ne sont r\u00e9alis\u00e9es ou publi\u00e9es que sur la base d\u2019un consentement valable ou d\u2019un autre fondement juridique.<\/p>\n      <p><strong>(5)<\/strong> Les clients qui ne souhaitent pas \u00eatre photographi\u00e9s ou film\u00e9s sont invit\u00e9s \u00e0 en informer les collaborateurs de l\u2019Exploitant ou le photographe sur place. L\u2019Exploitant tiendra compte des int\u00e9r\u00eats l\u00e9gitimes des personnes concern\u00e9es dans le cadre des possibilit\u00e9s l\u00e9gales.<\/p>\n      <p><strong>(6)<\/strong> Les prises de vue photographiques, cin\u00e9matographiques, sonores ou vid\u00e9o professionnelles r\u00e9alis\u00e9es par des clients ou des tiers \u00e0 des fins publicitaires, marketing, de streaming, d\u2019influence, de presse ou \u00e0 d\u2019autres fins commerciales n\u00e9cessitent l\u2019accord \u00e9crit pr\u00e9alable de l\u2019Exploitant.<\/p>\n      <p>Cela concerne notamment :<\/p>\n      <ul>\n        <li>les productions publicitaires,<\/li>\n        <li>les films institutionnels,<\/li>\n        <li>les campagnes sur les r\u00e9seaux sociaux,<\/li>\n        <li>les diffusions en direct,<\/li>\n        <li>la photographie de produits,<\/li>\n        <li>les pr\u00e9sentations d\u2019entreprise,<\/li>\n        <li>le marketing d\u2019influence,<\/li>\n        <li>ainsi que les autres productions m\u00e9diatiques commerciales.<\/li>\n      <\/ul>\n      <p><strong>(7)<\/strong> Sans l\u2019accord de l\u2019Exploitant, il est notamment interdit :<\/p>\n      <ul>\n        <li>de r\u00e9aliser des prises de vue professionnelles ou commerciales,<\/li>\n        <li>de r\u00e9aliser des prises de vue par drone,<\/li>\n        <li>de filmer ou photographier de mani\u00e8re cibl\u00e9e des collaborateurs ou d\u2019autres clients,<\/li>\n        <li>de r\u00e9aliser des enregistrements susceptibles de porter atteinte \u00e0 la r\u00e9putation du Resort ou aux droits de tiers,<\/li>\n        <li>ou d\u2019utiliser des enregistrements \u00e0 des fins illicites ou contraires aux bonnes m\u0153urs.<\/li>\n      <\/ul>\n      <p><strong>(8)<\/strong> En cas de violation du pr\u00e9sent paragraphe, l\u2019Exploitant est en droit :<\/p>\n      <ul>\n        <li>d\u2019interdire imm\u00e9diatement les prises de vue,<\/li>\n        <li>d\u2019exiger la suppression des enregistrements r\u00e9alis\u00e9s sans autorisation lorsqu\u2019un fondement juridique le permet,<\/li>\n        <li>d\u2019expulser des personnes du site du Resort,<\/li>\n        <li>de r\u00e9silier le contrat d\u2019h\u00e9bergement \u00e0 titre extraordinaire pour motif grave,<\/li>\n        <li>ainsi que de faire valoir les autres droits l\u00e9gaux.<\/li>\n      <\/ul>\n      <p><strong>(9)<\/strong> Les informations relatives au traitement des donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel dans le cadre des photographies, films et vid\u00e9os figurent en compl\u00e9ment dans la politique de confidentialit\u00e9 de l\u2019Exploitant.<\/p>\n    <\/section>\n  <\/section>\n\n  <section class=\"agb-part\" id=\"teil-f-schlussbestimmungen\">\n    <h2>PARTIE F \u2013 DISPOSITIONS FINALES<\/h2>\n\n    <section class=\"agb-paragraph\" id=\"paragraph-29-verbraucherstreitbeilegung\">\n      <h3>\u00a7 29 R\u00e8glement extrajudiciaire des litiges de consommation<\/h3>\n      <p><strong>(1)<\/strong> La plateforme europ\u00e9enne de r\u00e8glement en ligne des litiges a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9e et n\u2019est plus disponible.<\/p>\n      <p><strong>(2)<\/strong> Silbersee Resort Betriebsgesellschaft mbH n\u2019est ni tenue ni dispos\u00e9e \u00e0 participer \u00e0 une proc\u00e9dure de r\u00e8glement des litiges devant un organisme de conciliation des consommateurs au sens de la loi allemande sur le r\u00e8glement des litiges de consommation (VSBG).<\/p>\n      <p><strong>(3)<\/strong> Le droit des parties contractantes de faire valoir leurs pr\u00e9tentions devant les juridictions comp\u00e9tentes demeure inchang\u00e9.<\/p>\n    <\/section>\n\n    <section class=\"agb-paragraph\" id=\"paragraph-30-salvatorische-klausel\">\n      <h3>\u00a7 30 Clause de sauvegarde<\/h3>\n      <p><strong>(1)<\/strong> Si certaines dispositions des pr\u00e9sentes Conditions g\u00e9n\u00e9rales sont ou deviennent totalement ou partiellement invalides, nulles ou inex\u00e9cutables, la validit\u00e9 des autres dispositions n\u2019en est pas affect\u00e9e.<\/p>\n      <p><strong>(2)<\/strong> Les dispositions l\u00e9gales se substituent \u00e0 toute disposition invalide ou inex\u00e9cutable. Il en va de m\u00eame lorsque les pr\u00e9sentes Conditions g\u00e9n\u00e9rales comportent une lacune.<\/p>\n      <p><strong>(3)<\/strong> Les dispositions l\u00e9gales imp\u00e9ratives demeurent inchang\u00e9es.<\/p>\n    <\/section>\n\n    <section class=\"agb-paragraph\" id=\"paragraph-31-gerichtsstand-anwendbares-recht-und-vertragssprache\">\n      <h3>\u00a7 31 Juridiction comp\u00e9tente, droit applicable et langue du contrat<\/h3>\n      <p><strong>(1)<\/strong> Toutes les relations juridiques entre l\u2019Exploitant et le Client sont exclusivement r\u00e9gies par le droit de la R\u00e9publique f\u00e9d\u00e9rale d\u2019Allemagne, \u00e0 l\u2019exclusion de la Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CVIM\/CISG), sous r\u00e9serve des dispositions l\u00e9gales imp\u00e9ratives, notamment celles prot\u00e9geant les consommateurs.<\/p>\n      <p><strong>(2)<\/strong> Si le Client est un commer\u00e7ant au sens du Code de commerce allemand (HGB), un entrepreneur au sens du \u00a7 14 BGB, une personne morale de droit public ou un fonds sp\u00e9cial de droit public, le si\u00e8ge de Silbersee Resort Betriebsgesellschaft mbH est, dans la mesure autoris\u00e9e par la loi, le lieu de juridiction exclusif pour tous les litiges r\u00e9sultant de la relation contractuelle ou en rapport avec celle-ci.<\/p>\n      <p>Il en va de m\u00eame lorsque le Client ne dispose d\u2019aucun lieu de juridiction g\u00e9n\u00e9ral en Allemagne, transf\u00e8re son domicile ou son si\u00e8ge professionnel \u00e0 l\u2019\u00e9tranger apr\u00e8s la conclusion du contrat, ou lorsque son domicile, son si\u00e8ge professionnel ou son lieu de r\u00e9sidence habituel est inconnu au moment de l\u2019introduction de l\u2019action, dans la mesure autoris\u00e9e par la loi.<\/p>\n      <p><strong>(3)<\/strong> \u00c0 l\u2019\u00e9gard des consommateurs au sens du \u00a7 13 BGB, seules les r\u00e8gles l\u00e9gales relatives \u00e0 la comp\u00e9tence territoriale et mat\u00e9rielle des juridictions s\u2019appliquent.<\/p>\n      <p><strong>(4)<\/strong> Le lieu d\u2019ex\u00e9cution de toutes les prestations r\u00e9sultant de la relation contractuelle est, dans la mesure autoris\u00e9e par la loi, le Silbersee Resort ou le si\u00e8ge de Silbersee Resort Betriebsgesellschaft mbH.<\/p>\n      <p><strong>(5)<\/strong> La langue du contrat est exclusivement l\u2019allemand. Lorsque les pr\u00e9sentes Conditions g\u00e9n\u00e9rales ou d\u2019autres documents contractuels sont traduits ou mis \u00e0 disposition dans plusieurs langues, seule la version allemande fait foi pour l\u2019interpr\u00e9tation juridique. En cas de divergence ou de doute d\u2019interpr\u00e9tation, seule la version allemande est d\u00e9terminante.<\/p>\n      <p><strong>(6)<\/strong> Les dispositions l\u00e9gales imp\u00e9ratives, notamment celles relatives \u00e0 la protection des consommateurs ainsi que les r\u00e8gles internationales imp\u00e9ratives de comp\u00e9tence ou de protection des consommateurs, demeurent inchang\u00e9es.<\/p>\n    <\/section>\n  <\/section>\n\n  <section class=\"agb-appendix\" id=\"anlage-7-schadens-und-kostenverzeichnis\">\n    <h2>Annexe 7 \u2013 Bar\u00e8me des dommages et frais<\/h2>\n    <div class=\"agb-table-scroll\" role=\"region\" aria-label=\"Bar\u00e8me des dommages et frais\" tabindex=\"0\">\n      <table>\n        <thead>\n          <tr>\n            <th scope=\"col\">Type de dommage<\/th>\n            <th scope=\"col\">Mode de calcul<\/th>\n          <\/tr>\n        <\/thead>\n        <tbody>\n          <tr>\n            <td>Perte d\u2019une cl\u00e9 ou d\u2019un transpondeur<\/td>\n            <td>Co\u00fbts r\u00e9els de remplacement, y compris la programmation et, le cas \u00e9ch\u00e9ant, le remplacement du cylindre ou du syst\u00e8me de fermeture<\/td>\n          <\/tr>\n          <tr>\n            <td>Nettoyage sp\u00e9cial apr\u00e8s avoir fum\u00e9<\/td>\n            <td>Frais de nettoyage et perte d\u2019utilisation effectivement occasionn\u00e9s<\/td>\n          <\/tr>\n          <tr>\n            <td>Nettoyage sp\u00e9cial en raison d\u2019animaux domestiques<\/td>\n            <td>Frais de nettoyage effectivement occasionn\u00e9s<\/td>\n          <\/tr>\n          <tr>\n            <td>Nettoyage final exceptionnel<\/td>\n            <td>Surcro\u00eet de frais effectivement occasionn\u00e9<\/td>\n          <\/tr>\n          <tr>\n            <td>Meubles endommag\u00e9s<\/td>\n            <td>Valeur de remplacement ou frais de r\u00e9paration<\/td>\n          <\/tr>\n          <tr>\n            <td>Matelas endommag\u00e9s<\/td>\n            <td>Valeur de remplacement<\/td>\n          <\/tr>\n          <tr>\n            <td>Vaisselle ou couverts manquants ou endommag\u00e9s<\/td>\n            <td>Valeur de remplacement<\/td>\n          <\/tr>\n          <tr>\n            <td>Bain \u00e0 remous endommag\u00e9<\/td>\n            <td>Frais r\u00e9els de r\u00e9paration ou de remise en \u00e9tat<\/td>\n          <\/tr>\n          <tr>\n            <td>Sauna endommag\u00e9<\/td>\n            <td>Frais r\u00e9els de r\u00e9paration ou de remise en \u00e9tat<\/td>\n          <\/tr>\n          <tr>\n            <td>Installations techniques endommag\u00e9es<\/td>\n            <td>Frais r\u00e9els de r\u00e9paration<\/td>\n          <\/tr>\n          <tr>\n            <td>V\u00e9los ou \u00e9quipements de location endommag\u00e9s<\/td>\n            <td>Frais de r\u00e9paration ou de remplacement<\/td>\n          <\/tr>\n          <tr>\n            <td>Perte d\u2019utilisation<\/td>\n            <td>Conform\u00e9ment aux dispositions l\u00e9gales, dans la mesure o\u00f9 elle est indemnisable<\/td>\n          <\/tr>\n        <\/tbody>\n      <\/table>\n    <\/div>\n  <\/section>\n<\/article><\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":2567,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-2566","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"tag_names":[],"category_names":[],"thumbnail":"https:\/\/silbersee-19a5a.kxcdn.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/kopfmedia_silbersee-resort-celle_anlage-vogelperspektive_1.webp","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.silbersee-resort.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2566","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.silbersee-resort.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.silbersee-resort.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.silbersee-resort.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.silbersee-resort.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2566"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.silbersee-resort.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2566\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2582,"href":"https:\/\/www.silbersee-resort.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2566\/revisions\/2582"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.silbersee-resort.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2567"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.silbersee-resort.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2566"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}